1
00:00:36,710 --> 00:00:38,960
- Tudo bem, cara, a festa acabou.

2
00:00:42,300 --> 00:00:44,340
Ei.

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,420
- Surpresa!

4
00:00:55,880 --> 00:00:58,010
- Mãe, pensei que você tivesse me contado
você não teve tempo

5
00:00:58,090 --> 00:00:59,420
para fazer qualquer coisa.

6
00:00:59,460 --> 00:01:01,800
- Ah, o que posso dizer? Eu estou realmente
bom em guardar segredos.

7
00:01:01,920 --> 00:01:03,260
Essa é a minha camisa?

8
00:01:03,340 --> 00:01:05,340
Isso é incrível.

9
00:01:05,420 --> 00:01:09,300
- Uh-huh! Seu tio me diz
meu design é amplamente preciso.

10
00:01:09,420 --> 00:01:12,170
- Feliz dia 18, Jackson.
- Obrigado, tio Pete.

11
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
- Diga a ele.

12
00:01:16,010 --> 00:01:17,670
- Ok, Maria,
Estou chegando lá.

13
00:01:17,760 --> 00:01:19,920
- Diga-me o que?

14
00:01:19,960 --> 00:01:22,164
- Nada é oficial ainda,
tudo bem, mas eu perguntei por aí,

15
00:01:22,170 --> 00:01:24,760
e você foi selecionado
para São Francisco

16
00:01:24,840 --> 00:01:27,590
Universidade
bolsa de futebol.

17
00:01:27,710 --> 00:01:30,629
Espere, sério?

18
00:01:30,630 --> 00:01:32,414
- Sim, você ainda precisa trabalhar
difícil e impressionar o batedor,

19
00:01:32,420 --> 00:01:35,880
mas me sinto bem com isso.
Bom trabalho, garoto.

20
00:01:35,960 --> 00:01:39,590
Sim! Sim! Isso é incrível!

21
00:01:39,710 --> 00:01:41,590
- Eu sei!
- Quem mais entrou na lista?

22
00:01:41,670 --> 00:01:44,380
- Hum...

23
00:01:45,960 --> 00:01:48,050
- Bem, Tyler.

24
00:01:48,130 --> 00:01:50,380
- Não. Não, só você, infelizmente.
Desculpe.

25
00:01:51,460 --> 00:01:53,090
De qualquer forma, tenho que me preparar.

26
00:01:53,130 --> 00:01:56,760
Não se atrase para o treino,
aniversariante, certo?

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,340
- OK.
- OK.

28
00:01:58,420 --> 00:02:01,090
- Até mais.
Vou guardar um pedaço para você, talvez.

29
00:02:01,130 --> 00:02:03,960
- Ok, obrigado.
- Lista, hein?

30
00:02:04,090 --> 00:02:05,794
Ok, eu vou te dar isso
peça de canto.

31
00:02:05,800 --> 00:02:08,880
Aqui você vai!
E eu vou levar isso.

32
00:02:10,420 --> 00:02:13,010
OK. Hum!

33
00:02:14,630 --> 00:02:16,420
Hum!

34
00:02:19,460 --> 00:02:23,670
- Ok... Hum.

35
00:02:25,130 --> 00:02:27,419
- Tenho algo para você.

36
00:02:27,420 --> 00:02:30,170
- Você? Hum!

37
00:02:32,840 --> 00:02:35,710
Então, estou supondo isso
não são novas chuteiras de futebol.

38
00:02:38,170 --> 00:02:40,840
- Oh! Claro que você quer praticar esportes
e não uma carreira em stand-up?

39
00:02:40,920 --> 00:02:43,130
- Eu posso ser bom.
- Hum.

40
00:02:47,300 --> 00:02:49,010
- Isto é...

41
00:02:51,550 --> 00:02:55,170
- Sim, seu pai queria dar
isso para você no seu 18º.

42
00:03:01,880 --> 00:03:05,170
Uh, vire isso,
Adicionei seu nome abaixo do dele.

43
00:03:15,760 --> 00:03:19,340
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

44
00:03:21,130 --> 00:03:23,840
eu sei que já foi
difícil sem ele,

45
00:03:23,920 --> 00:03:28,550
mas ele seria assim,
tão orgulhoso de você.

46
00:03:28,630 --> 00:03:31,380
- Sim. Sinto muita falta dele.

47
00:03:31,460 --> 00:03:33,420
- Eu também.

48
00:03:35,630 --> 00:03:37,550
- Parece bom.

49
00:03:39,630 --> 00:03:41,760
- Ok, uh, eu tenho que ir
de volta para a cozinha

50
00:03:41,840 --> 00:03:43,550
antes de algo
pega fogo, então...

51
00:03:43,630 --> 00:03:45,130
- Ei, mãe.
- O que?

52
00:03:45,210 --> 00:03:48,010
- Não trabalhe muito, ok?
- Quem, eu?

53
00:03:48,090 --> 00:03:50,300
- Ei, estou com o relógio do papai agora,

54
00:03:50,380 --> 00:03:52,510
então você tem que me deixar
cuidar de você às vezes.

55
00:03:52,590 --> 00:03:54,510
- Ah, então agora você é o homem de
a casa?

56
00:03:54,590 --> 00:03:56,584
Isso significa que você vai
começar a lavar sua própria roupa?

57
00:03:56,590 --> 00:03:59,090
Sim, pensei que não.
Não pensei assim.

58
00:03:59,170 --> 00:04:01,130
Sim, saia daqui.

59
00:04:01,210 --> 00:04:03,550
- Amo você.
- Vá ser um cara dos esportes.

60
00:04:29,170 --> 00:04:32,670
- Tudo bem, quem está aberto,
quem está aberto? Que bom, Jackson!

61
00:04:32,760 --> 00:04:37,300
Tyler, é seu, um toque!
Um toque, Tyler! Um toque!

62
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Tudo bem, vamos lá.
Reinicie, Lobos Doces, reinicie.

63
00:04:43,210 --> 00:04:45,590
Tyler, tente passar a bola.

64
00:04:45,670 --> 00:04:47,800
É uma boa ideia.

65
00:04:47,880 --> 00:04:50,170
Sim, ok, Jackson,
tente novamente.

66
00:04:50,260 --> 00:04:52,590
Bom. Bom, bom, bom.

67
00:04:52,670 --> 00:04:54,630
Bom, bom, bom.
Um toque, Tyler.

68
00:04:54,710 --> 00:04:56,840
-CJ!

69
00:04:58,760 --> 00:05:00,670
- Traga-o para dentro.

70
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
O que está acontecendo, CJ?

71
00:05:05,460 --> 00:05:07,960
- Eu... eu não o vi.
- Você não o viu?

72
00:05:08,130 --> 00:05:11,300
Isso parece estar acontecendo
muito com você ultimamente,

73
00:05:11,380 --> 00:05:13,254
e você estava atrasado
para praticar duas vezes esta semana.

74
00:05:13,260 --> 00:05:15,090
Você está no gelo fino, amigo.

75
00:05:15,130 --> 00:05:17,260
- Não é culpa dele
a peça não funciona.

76
00:05:17,340 --> 00:05:21,670
- Sinto muito, Tyler.
Você tem algo a me dizer?

77
00:05:21,760 --> 00:05:25,840
- Eu disse que é uma jogada definida
nós nunca usamos,

78
00:05:25,920 --> 00:05:28,420
então deixe-o de lado, treinador.

79
00:05:32,840 --> 00:05:34,420
- Você sabe de uma coisa?

80
00:05:34,550 --> 00:05:37,760
Estou tão perto de
escrevendo para vocês dois.

81
00:05:37,840 --> 00:05:41,670
- Espere, treinador. Isso é por minha conta.

82
00:05:41,760 --> 00:05:44,300
Eu não coloquei os olhos dele
a bola antes do passe.

83
00:05:44,380 --> 00:05:46,420
Não é culpa dele.

84
00:05:46,510 --> 00:05:49,210
- Bem, se vocês apoiaram um ao outro
assim no campo,

85
00:05:49,300 --> 00:05:52,090
não estaríamos tendo
esta conversa.

86
00:05:52,170 --> 00:05:55,090
Você tem que ficar
juntos quando é importante.

87
00:05:55,210 --> 00:05:57,960
Estou claro?
- Sim, treinador.

88
00:05:58,090 --> 00:06:00,510
- Tudo bem, vá para o chuveiro.

89
00:06:00,590 --> 00:06:02,340
E CJ, isso
é o seu último aviso.

90
00:06:02,420 --> 00:06:06,260
Não há mais erros,
Estou falando sério. Prossiga.

91
00:06:06,300 --> 00:06:09,130
- Entendi, treinador.

92
00:06:15,510 --> 00:06:19,550
- Pronto! Tenha um ótimo
dia, até a próxima. Ei!

93
00:06:19,630 --> 00:06:22,510
- Devo dizer, aquela almôndega
sanduíche me surpreendeu!

94
00:06:22,590 --> 00:06:23,710
Por favor...

95
00:06:25,550 --> 00:06:28,340
Passe meus cumprimentos ao chef.

96
00:06:28,420 --> 00:06:32,550
- Eu... vou mencionar
isso para o chef,

97
00:06:32,630 --> 00:06:35,960
porque esse sou eu, e eu vou
diga a mim mesmo no meu próximo intervalo.

98
00:06:36,050 --> 00:06:37,840
- Esta é a sua casa?

99
00:06:37,960 --> 00:06:40,170
- Este é o meu...
este é o meu lugar.

100
00:06:40,260 --> 00:06:41,710
Então, eu...

101
00:06:41,800 --> 00:06:43,670
Eu deveria esquecer de trazer
meu almoço com mais frequência.

102
00:06:43,800 --> 00:06:46,010
- Bem, uh, amanhã
especial é um Reuben,

103
00:06:46,130 --> 00:06:48,760
e uh, o chef elogia isso.

104
00:06:48,880 --> 00:06:50,420
- Acho que te vejo então.

105
00:06:56,920 --> 00:07:01,670
- Uh... aquele cara era
definitivamente dando em cima de você.

106
00:07:03,630 --> 00:07:05,760
- Eu parecia
um tolo desajeitado.

107
00:07:07,460 --> 00:07:09,590
- Oh meu Deus. Como
isso ainda está acontecendo?

108
00:07:09,670 --> 00:07:12,260
- Uh, porque eles claramente
não descobri como

109
00:07:12,300 --> 00:07:15,130
perfurar até o centro
da Terra ainda.

110
00:07:15,210 --> 00:07:18,090
- Cara, eu simplesmente não entendo.

111
00:07:18,210 --> 00:07:20,420
CJ foi como um começo
jogador no ano passado.

112
00:07:20,510 --> 00:07:22,710
Mas agora parece
ele está em outro lugar.

113
00:07:22,800 --> 00:07:25,090
- Bem, talvez ele simplesmente não
tenha o que é preciso.

114
00:07:25,130 --> 00:07:27,880
Isso, ou ele encontrou algo
mais importante se preocupar

115
00:07:27,960 --> 00:07:29,170
do que o treino de futebol.

116
00:07:31,050 --> 00:07:33,210
Bem, deixe-me adivinhar. É o treinador.

117
00:07:33,300 --> 00:07:35,420
Os patrocinadores da equipe simplesmente amam você,

118
00:07:35,550 --> 00:07:37,414
e vocês estão todos brincando
minigolfe no fim de semana.

119
00:07:37,420 --> 00:07:39,550
- Não, é só mamãe

120
00:07:39,630 --> 00:07:41,544
e ela quer minha ajuda em
o restaurante esta noite.

121
00:07:41,550 --> 00:07:42,954
- Você sabe, você é o único
pessoa que eu conheço

122
00:07:42,960 --> 00:07:44,954
que gosta ativamente
passando tempo com a mãe.

123
00:07:44,960 --> 00:07:46,460
Sim.

124
00:07:46,590 --> 00:07:48,760
- Se eu não tivesse perdido minha licença,

125
00:07:48,840 --> 00:07:50,590
você não me pegaria
morto com meus pais.

126
00:07:50,630 --> 00:07:53,550
- Uh, ei, cara, sobre o San
Bolsa Fran,

127
00:07:53,630 --> 00:07:56,670
O treinador disse que eu era o único
um na lista restrita.

128
00:07:56,800 --> 00:07:58,590
Sinto muito, cara.

129
00:07:58,670 --> 00:08:02,210
- Isso é incrível. Parabéns, cara.
- Você não está bravo?

130
00:08:02,300 --> 00:08:04,590
- Não, não, eu não queria ir
profissional de qualquer maneira.

131
00:08:04,630 --> 00:08:07,420
E além disso, eu estive
ocupado durante o verão.

132
00:08:07,510 --> 00:08:10,260
Capitalizado em um negócio
oportunidade, né?

133
00:08:10,340 --> 00:08:13,760
Confira isso.
- Ah, uau!

134
00:08:13,800 --> 00:08:17,010
Como você marcou isso?
- Essa é uma ótima pergunta.

135
00:08:19,300 --> 00:08:21,090
Como exatamente você pagou
isso, Tyler?

136
00:08:21,210 --> 00:08:22,760
Todos nós adoraríamos saber.

137
00:08:22,840 --> 00:08:25,090
- Investimentos inteligentes.

138
00:08:25,170 --> 00:08:27,420
Acho que foi você quem me contou

139
00:08:27,510 --> 00:08:29,629
que eu realmente preciso entender
o valor de um dólar.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,590
- Não jogue
comigo, Tyler.

141
00:08:31,670 --> 00:08:33,545
Que tipo de problema são
você está entrando agora?

142
00:08:33,590 --> 00:08:35,460
- Não é da sua conta
negócios, Vitor.

143
00:08:35,550 --> 00:08:37,630
- Eu sou seu pai, então é muito
muito da minha conta,

144
00:08:37,710 --> 00:08:39,504
então você pode me dizer
de onde vem o dinheiro,

145
00:08:39,510 --> 00:08:41,670
ou você pode aproveitar
uma longa caminhada para casa.

146
00:08:43,300 --> 00:08:45,960
Hum? Não? Multar.

147
00:08:46,050 --> 00:08:48,300
Sua mãe pode ser uma tarefa simples,

148
00:08:48,380 --> 00:08:50,800
mas cansei de ser seu
motorista pessoal.

149
00:08:59,590 --> 00:09:01,260
- Acho que ele acha isso difícil
coisa de amor

150
00:09:01,300 --> 00:09:03,090
é a construção do caráter.

151
00:09:03,130 --> 00:09:05,544
- Ele teria que realmente se importar em
tente algo assim, não.

152
00:09:05,550 --> 00:09:07,544
Você sabe, eu acho que ele só gosta
tirando coisas de mim.

153
00:09:07,550 --> 00:09:09,960
- Isso é péssimo. Sinto muito, cara.

154
00:09:10,050 --> 00:09:13,510
- Victor está aqui apenas para tentar
e provar algo para minha mãe.

155
00:09:13,590 --> 00:09:16,300
Não que ela alguma vez
por perto para notar de qualquer maneira.

156
00:09:16,420 --> 00:09:17,960
- Aconteceu alguma coisa?

157
00:09:22,630 --> 00:09:25,460
Você sabe, depois do acidente do papai,

158
00:09:25,550 --> 00:09:28,340
Conversei com o treinador sobre
muito. Isso ajudou.

159
00:09:28,420 --> 00:09:31,760
- Você quer dizer tio Pete?
- Sim, tio Pete.

160
00:09:31,840 --> 00:09:34,710
- Sim, claro que ele te ajudou,
você é o menino de ouro.

161
00:09:37,130 --> 00:09:39,710
Mal posso esperar para sair daqui.

162
00:09:44,590 --> 00:09:47,300
Ah, ótimo. Agora trabalhe
precisa de mim cedo,

163
00:09:47,380 --> 00:09:48,754
e eu estou ligado
o lado errado da cidade.

164
00:09:48,760 --> 00:09:51,050
- Ah, eu posso te levar.
- Tem certeza que?

165
00:09:51,130 --> 00:09:52,589
É bem longe, cara.

166
00:09:52,590 --> 00:09:54,420
- Sim, cara. Não há problema.

167
00:09:54,510 --> 00:09:57,260
Vou ligar para mamãe e contar a ela
Eu vou chegar atrasado. Não é nada demais.

168
00:09:57,340 --> 00:10:00,130
- OK. eu vou dar
vocês dois por um momento.

169
00:10:06,130 --> 00:10:08,010
- Aqui estamos.

170
00:10:17,550 --> 00:10:19,630
Isso é trabalho?

171
00:10:19,760 --> 00:10:22,590
- Sim. Camisas de pelúcia entediadas

172
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
e algum clube social chique
paga para organizar suas festas.

173
00:10:25,630 --> 00:10:28,210
Servindo canapés,
coisas assim.

174
00:10:28,340 --> 00:10:29,960
- Você ganha muito dinheiro fazendo isso?

175
00:10:30,050 --> 00:10:33,050
- Pague muito pelos atletas.
Você quer entrar?

176
00:10:34,960 --> 00:10:37,590
Quero dizer, você tem 18 anos agora.
Sempre poderia usar o corpo extra.

177
00:10:37,670 --> 00:10:40,550
- Obrigado, mas não, não posso.

178
00:10:40,630 --> 00:10:44,380
Eu disse à minha mãe que iria ajudá-la
com pratos no restaurante.

179
00:10:44,460 --> 00:10:47,170
- Emocionante.
- Sim, bem...

180
00:10:47,260 --> 00:10:49,050
- Sua perda, cara,

181
00:10:54,300 --> 00:10:56,460
- Tudo bem, amigo. Divirta-se.

182
00:11:26,260 --> 00:11:28,760
- Maria!
- Aqui!

183
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Ei!

184
00:11:37,210 --> 00:11:40,840
- Toda vez. Toda vez
Eu venho neste lugar, eu...

185
00:11:43,340 --> 00:11:46,670
- Eu sei. Você metade
espere ver Harry

186
00:11:46,800 --> 00:11:49,420
parado ali
com uma marinada maluca

187
00:11:49,510 --> 00:11:51,420
ele quer que você tente, certo?

188
00:11:53,300 --> 00:11:54,960
- Sim.

189
00:11:57,710 --> 00:12:01,670
Então, como vai? Você, ah, precisa
uma jarra aberta ou algo assim?

190
00:12:01,800 --> 00:12:04,710
Isso foi uma vez.

191
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Hum...

192
00:12:09,300 --> 00:12:11,670
- O que é isso?

193
00:12:16,960 --> 00:12:19,420
“Como parte do nosso desenvolvimento
estratégia,

194
00:12:19,510 --> 00:12:23,550
estamos interessados em
adquirindo a Moments Pastry."

195
00:12:26,380 --> 00:12:29,210
Uma oferta de compra.
- Hum-hmm.

196
00:12:29,300 --> 00:12:31,710
Do Grupo Alum,

197
00:12:31,800 --> 00:12:35,130
os desenvolvedores que estão
fazendo todo o trabalho ao lado.

198
00:12:35,210 --> 00:12:37,670
São muitos zeros.

199
00:12:37,760 --> 00:12:41,590
- Você está com fome? Eu, uh, fiz para você um
sanduíche. Aqui.

200
00:12:43,260 --> 00:12:45,960
- Você está, ah...
Você está pensando em vender?

201
00:12:50,300 --> 00:12:53,210
A verdade é...

202
00:12:53,300 --> 00:12:56,260
Nunca obtivemos um lucro enorme.

203
00:12:56,300 --> 00:13:00,090
O seguro de Harry valeu a pena
a hipoteca da casa,

204
00:13:00,170 --> 00:13:01,880
então ficaremos bem.

205
00:13:03,630 --> 00:13:06,760
Mas eu fiz um empréstimo
para construir o novo bar,

206
00:13:06,800 --> 00:13:11,590
e com toda essa construção
acontecendo em todos os lugares,

207
00:13:11,630 --> 00:13:13,420
está perseguindo tudo
os clientes embora.

208
00:13:13,460 --> 00:13:17,760
Poderíamos perder momentos.

209
00:13:19,550 --> 00:13:21,590
- Bem...

210
00:13:21,670 --> 00:13:24,510
- Eu sinto que estou
decepcionando-o.

211
00:13:24,590 --> 00:13:26,840
Agora, isso não é verdade.

212
00:13:26,920 --> 00:13:29,050
Você estaria olhando para fora
para sua família,

213
00:13:29,130 --> 00:13:32,300
e isso foi o mais importante
coisa para Harry, você sabe disso.

214
00:13:35,380 --> 00:13:37,420
Desde que Michelle me deixou,

215
00:13:37,510 --> 00:13:40,460
e depois do acidente de Harry,

216
00:13:40,550 --> 00:13:43,920
você sabe, acho que finalmente vejo
de onde ele estava vindo.

217
00:13:45,460 --> 00:13:47,380
- Sim, eu sei.

218
00:13:47,510 --> 00:13:49,880
- A questão é,

219
00:13:49,960 --> 00:13:53,800
você é inteligente,
garoto bem ajustado que te ama.

220
00:13:53,880 --> 00:13:56,800
Você tem que se agarrar a isso.

221
00:13:59,760 --> 00:14:02,010
Este é apenas um lugar.

222
00:14:05,960 --> 00:14:09,460
- Bem, eu não vou
desistir sem lutar.

223
00:14:09,550 --> 00:14:11,800
- Claro.

224
00:14:11,880 --> 00:14:13,664
- Estou trabalhando em um novo
cardápio para viagem.

225
00:14:13,670 --> 00:14:15,670
Ah, você deveria ver
o que há nele!

226
00:14:15,800 --> 00:14:18,260
- Falando nisso...
- Hum-hmm?

227
00:14:18,340 --> 00:14:20,380
- Posso levar isso para viagem?
- Claro.

228
00:14:20,460 --> 00:14:22,340
- Ótimo. Você me queria
para te levar para casa?

229
00:14:22,420 --> 00:14:25,300
- Uh, posso fazer três quarteirões
por conta própria, mas obrigado.

230
00:14:25,420 --> 00:14:28,260
Mas ei, se eu encontrar algum pote que
preciso abrir, te aviso.

231
00:14:28,300 --> 00:14:30,010
Uh-huh.

232
00:14:30,090 --> 00:14:32,380
Muito engraçado.
Vejo você amanhã.

233
00:14:32,460 --> 00:14:34,590
- Tchau.
- Obrigado pelo sanduíche.

234
00:14:34,670 --> 00:14:36,550
- De nada.

235
00:14:50,800 --> 00:14:54,300
- Ei, mãe.
- Ei! Jackson!

236
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Você me ouviu
conversando com tio Pete?

237
00:15:04,170 --> 00:15:06,420
Ótimo.

238
00:15:06,510 --> 00:15:08,050
- Estamos realmente
vai perder momentos?

239
00:15:08,130 --> 00:15:10,670
- A única coisa que você precisa
para se preocupar são seus exames

240
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
e esta bolsa de estudos.

241
00:15:12,800 --> 00:15:16,050
- Mãe, você não precisa carregar
isso tudo sozinho.

242
00:15:16,130 --> 00:15:17,670
Eu quero ajudar.

243
00:15:17,800 --> 00:15:19,920
- Estamos bem, eu prometo.

244
00:15:19,960 --> 00:15:24,010
E querido, se você realmente,
se você realmente quer me ajudar,

245
00:15:24,090 --> 00:15:26,590
você poderia vir
um pouco mais cedo da próxima vez

246
00:15:26,670 --> 00:15:27,760
e me ajude a lavar a louça.

247
00:15:27,800 --> 00:15:30,630
Ah...

248
00:15:30,760 --> 00:15:33,960
Ok, combinado. Apenas...

249
00:15:34,050 --> 00:15:36,460
Você poderia me manter
no circuito a partir de agora?

250
00:15:36,550 --> 00:15:38,800
- Claro.

251
00:15:41,170 --> 00:15:44,420
Vejo você em casa.
- Vejo você em casa.

252
00:16:00,710 --> 00:16:03,300
-Jackson!
<i>- Oi, Ty.</i>

253
00:16:03,380 --> 00:16:07,260
Hum, sobre esse trabalho,
o que exatamente está envolvido?

254
00:16:07,340 --> 00:16:10,630
- É fácil. Você apenas fica parado
por perto, sirva-lhes bebidas,

255
00:16:10,710 --> 00:16:13,260
rir de suas piadas,
e veja o que acontece.

256
00:16:13,340 --> 00:16:14,760
<i>- Não parece tão ruim.</i>

257
00:16:14,800 --> 00:16:17,590
Mas eu teria que usar
uma daquelas máscaras?

258
00:16:17,710 --> 00:16:19,510
- Isso é só para diversão.

259
00:16:19,590 --> 00:16:21,004
Todo mundo se solta
com uma máscara.

260
00:16:21,010 --> 00:16:23,590
Não se preocupe, nós resolveremos você.

261
00:16:23,670 --> 00:16:26,340
Falaremos com o chefe e...

262
00:16:28,130 --> 00:16:31,420
Eu... eu tenho que ir, conversamos mais tarde.

263
00:16:39,920 --> 00:16:42,090
Alguém aí?

264
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
- Oh meu Deus!

265
00:16:55,130 --> 00:16:58,300
Eu não posso acreditar quantas pessoas
fui para as coisas novas!

266
00:16:58,380 --> 00:17:00,380
- Bem, você pode
obrigado Harry por isso.

267
00:17:00,460 --> 00:17:03,010
O menu para viagem foi ideia dele.
- Ah...

268
00:17:03,090 --> 00:17:04,760
- Nós íamos
lançá-lo juntos.

269
00:17:04,840 --> 00:17:06,090
- Uau.

270
00:17:06,210 --> 00:17:08,129
- Sim, bem, é
parecia agora ou nunca.

271
00:17:10,510 --> 00:17:14,260
Além disso, significa que as pessoas não
tenho que aguentar isso.

272
00:17:14,300 --> 00:17:17,760
- Hum. Ei, por que não temos
Jackson nos ajudando hoje?

273
00:17:17,840 --> 00:17:20,920
- Ah, ele está estudando
na casa de Tyler esta noite.

274
00:17:21,010 --> 00:17:23,300
Eles têm exames.

275
00:17:23,380 --> 00:17:26,460
- Oh. Obrigado.
Ele é um garoto tão bom.

276
00:18:11,170 --> 00:18:14,420
- Eu vi você lá fora
outra noite, não foi?

277
00:18:14,510 --> 00:18:17,510
Então você decidiu pegar
afinal, o mergulho.

278
00:18:17,630 --> 00:18:21,090
- Ah, sim, eu acho.

279
00:18:22,340 --> 00:18:25,050
- Você gostaria que eu
dar-lhe um grande tour?

280
00:18:25,130 --> 00:18:28,960
- Aí está você. Vamos.
Todo mundo está esperando.

281
00:18:31,380 --> 00:18:33,210
Vamos. Suba as escadas.

282
00:18:39,170 --> 00:18:42,760
Parecia que você precisava de um jeito
fora. Ela pode ser um pouco demais.

283
00:18:42,880 --> 00:18:45,460
A propósito, meu nome é Myles.
-Jackson.

284
00:18:45,590 --> 00:18:46,920
É tão óbvio que sou novo?

285
00:18:47,010 --> 00:18:48,590
- Para começar,
você esqueceu sua máscara.

286
00:18:48,670 --> 00:18:52,460
Não se preocupe, Tyler continua
peças sobressalentes por aqui em algum lugar.

287
00:18:52,590 --> 00:18:54,920
Mantenha isso com você,
você pode trazê-lo da próxima vez.

288
00:18:54,960 --> 00:18:57,840
- Ah, não, isso é
apenas uma coisa única.

289
00:18:57,920 --> 00:19:00,090
- Mais uma razão
para mascarar, então.

290
00:19:00,130 --> 00:19:02,340
- Achei que estaríamos servindo
bebidas,

291
00:19:02,420 --> 00:19:05,550
mas parece gente
estão apenas saindo?

292
00:19:05,630 --> 00:19:08,510
- Não se preocupe, você não precisa
faça qualquer coisa que você não queira.

293
00:19:08,590 --> 00:19:11,050
Novos hosts sempre recebem
muita atenção,

294
00:19:11,130 --> 00:19:14,299
mas se você não quiser
para jogar junto com as grandes dicas,

295
00:19:14,300 --> 00:19:17,670
você pode limpar os óculos ou fazer
preparação de cozinha ou algo assim.

296
00:19:17,800 --> 00:19:22,800
- Oh. Então, quando eu vi pessoas
indo para cima, isso foi...

297
00:19:22,880 --> 00:19:25,130
- Bem-vindo ao
a indústria de serviços.

298
00:19:25,210 --> 00:19:26,840
- Hum.

299
00:19:26,960 --> 00:19:29,050
Quem são todas essas pessoas?

300
00:19:29,130 --> 00:19:31,460
- Tudo parte de
o clube social Blue Fox.

301
00:19:31,550 --> 00:19:34,760
Apenas para convidados, muito chique.

302
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
- Então, quem comanda o show?

303
00:19:36,800 --> 00:19:38,920
- Uau.
- Oh.

304
00:19:39,010 --> 00:19:41,840
Isso realmente é dinheiro fácil, né?

305
00:19:41,960 --> 00:19:45,050
Eu acho.

306
00:19:48,010 --> 00:19:50,210
- Procurando alguma coisa?

307
00:19:50,300 --> 00:19:53,209
- Uh, máscara sobressalente
para o cara novo.

308
00:19:53,210 --> 00:19:57,130
Hum-hmm. Isso é tudo?

309
00:19:57,210 --> 00:20:00,260
- Sim, vamos sair daqui.
- Sim.

310
00:20:00,340 --> 00:20:03,420
- Uh, talvez você devesse me mostrar
o que está em seus bolsos primeiro.

311
00:20:05,130 --> 00:20:07,050
Estou brincando.

312
00:20:07,130 --> 00:20:09,164
Mas o chefe não gosta de gente
mexendo nas coisas dele,

313
00:20:09,170 --> 00:20:11,210
então apenas tome cuidado.

314
00:20:15,210 --> 00:20:17,670
Não posso ter ninguém sabendo
você estava aqui, certo?

315
00:20:17,800 --> 00:20:19,960
- Ah, eu quero esse.

316
00:20:21,630 --> 00:20:23,459
- Sim, aí está, cara.

317
00:20:23,460 --> 00:20:25,130
- Sim, é isso
Estou falando.

318
00:20:25,210 --> 00:20:27,170
Obrigado, cara.
- Tudo bem, divirta-se.

319
00:20:49,050 --> 00:20:51,260
-Bete, é você?

320
00:20:53,960 --> 00:20:55,800
Uau!

321
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
- Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.

322
00:20:57,840 --> 00:21:01,090
A porta estava aberta, então eu só...
- Eu não posso te manter longe, posso?

323
00:21:01,210 --> 00:21:03,460
Ainda nem abrimos.

324
00:21:03,550 --> 00:21:05,592
- Não estou aqui pelo sanduíche
desta vez. Eu ac...

325
00:21:05,630 --> 00:21:08,210
Acho que nunca, na verdade,
me apresentei. Eu sou o Rocco.

326
00:21:08,300 --> 00:21:10,760
O capataz fazendo
o trabalho ao lado.

327
00:21:10,880 --> 00:21:15,420
- Oh. O trabalho ao lado que é
afastando todos os meus clientes.

328
00:21:15,510 --> 00:21:17,299
- Escute, venho em paz, mas,

329
00:21:17,300 --> 00:21:20,550
hum, posso verificar seus canos?
É importante.

330
00:21:20,630 --> 00:21:24,670
- Ah, claro, sim. Sim, ah...
- Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.

331
00:21:24,760 --> 00:21:27,170
Tudo bem, vamos executá-lo novamente!

332
00:21:27,300 --> 00:21:29,254
OK, Jackson, encontre o seu homem.
Empurre-o para a asa.

333
00:21:29,260 --> 00:21:32,460
Lembre-se da peça.
Quem está aberto? Lembre-se da peça!

334
00:21:32,550 --> 00:21:34,919
Pessoal, pessoal! Se você não pode
faça isso em uma prática,

335
00:21:34,920 --> 00:21:36,340
como você vai fazer isso em um jogo?

336
00:21:36,420 --> 00:21:39,300
Tudo bem, por hoje é isso,
traga-o. Tyler!

337
00:21:41,050 --> 00:21:43,380
Belo passe.

338
00:21:45,960 --> 00:21:49,340
Ei. O que está acontecendo com você?

339
00:21:49,460 --> 00:21:51,010
Eu nunca vi você
atrapalhar essa jogada.

340
00:21:51,090 --> 00:21:54,050
- Estou só um pouco
cansado hoje. Sim.

341
00:21:54,130 --> 00:21:56,340
- Jackson, aqueles batedores
poderia estar aqui a qualquer momento.

342
00:21:56,420 --> 00:21:59,340
Você não pode pagar
estar cansado, cara.

343
00:21:59,420 --> 00:22:01,710
- Ok, sim.
Isso não acontecerá novamente.

344
00:22:03,130 --> 00:22:06,049
- Tudo bem. Vamos, você tem
isso, certo?

345
00:22:06,050 --> 00:22:07,920
- Sim.
- Prossiga.

346
00:22:08,050 --> 00:22:10,090
Sair.

347
00:22:12,300 --> 00:22:14,260
- Ok, sério,
minhas mãos estão atadas.

348
00:22:14,300 --> 00:22:16,420
- Sair!
- Ok, esqueça.

349
00:22:16,510 --> 00:22:18,010
- Uh...

350
00:22:18,090 --> 00:22:20,590
- Ufa!
- Olá...

351
00:22:22,340 --> 00:22:24,629
O que foi isso?

352
00:22:24,630 --> 00:22:29,340
- Tubulações de gás. Eu acho, ah,
eles também precisam ser substituídos.

353
00:22:29,460 --> 00:22:32,340
- Bem, poderíamos correr
uma churrasqueira ao ar livre ou algo assim

354
00:22:32,420 --> 00:22:34,840
enquanto está sendo consertado?

355
00:22:37,960 --> 00:22:39,590
-Bete.

356
00:22:45,630 --> 00:22:47,260
Quem é aquele?

357
00:22:47,340 --> 00:22:49,590
- Alguém de um grupo Alum,
Eu acho.

358
00:23:01,460 --> 00:23:03,260
- Ei, não sei o que
você fez ontem à noite,

359
00:23:03,380 --> 00:23:05,460
mas cara, você foi um sucesso.

360
00:23:07,460 --> 00:23:09,920
Você pode dobrar isso na próxima vez.

361
00:23:09,960 --> 00:23:12,670
Quero dizer, você viu o tipo de dinheiro
estávamos chegando lá.

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,170
- Ah, obrigado, mas estou
não fazer isso de novo.

363
00:23:16,260 --> 00:23:18,510
Foi... Foi muito.

364
00:23:22,420 --> 00:23:24,550
- Só estou tentando te ajudar, cara.

365
00:23:27,090 --> 00:23:29,880
- Sinto muito, quanto?

366
00:23:29,960 --> 00:23:32,760
Você só pode estar brincando comigo,
eles são apenas canos!

367
00:23:34,800 --> 00:23:37,839
Sim, eu vou... eu vou
descobrir algo.

368
00:23:37,840 --> 00:23:40,550
Hum-hmm. Então você pode definitivamente
vem amanhã?

369
00:23:42,380 --> 00:23:45,550
Tudo bem, ótimo,
Eu estarei lá. Obrigado.

370
00:23:46,760 --> 00:23:48,590
Mãe!

371
00:23:48,670 --> 00:23:52,170
- Ei! Como foi o treino?
- Ah, foi tão bom.

372
00:23:52,300 --> 00:23:54,549
O que está acontecendo aqui?

373
00:23:54,550 --> 00:23:58,170
- Ah, não é nada.
É que precisamos de alguns reparos,

374
00:23:58,260 --> 00:23:59,590
mas está tudo sob controle.

375
00:23:59,630 --> 00:24:02,670
- Ah, ok, então isso
não ajudaria, então.

376
00:24:03,960 --> 00:24:06,420
- Hum...

377
00:24:10,550 --> 00:24:13,710
Onde... Onde você conseguiu isso?

378
00:24:13,800 --> 00:24:16,260
- Você acreditaria que eu ganhei
o prêmio de matemática da escola

379
00:24:16,340 --> 00:24:18,010
e eles pagam em dinheiro?

380
00:24:18,090 --> 00:24:20,090
- Não, eu não faria.

381
00:24:20,130 --> 00:24:22,050
Valeu a pena tentar.

382
00:24:22,130 --> 00:24:25,670
Agora, eu, uh... eu tenho
um novo emprego em eventos.

383
00:24:25,760 --> 00:24:29,090
Já é tarde da noite, mas eles
teve dificuldade em manter a equipe,

384
00:24:29,170 --> 00:24:31,090
então eles me deram um adiantamento sólido.

385
00:24:31,210 --> 00:24:33,629
- eu nem sei
o que dizer, eu...

386
00:24:33,630 --> 00:24:36,510
- Lembre-se do que dissemos sobre mim
cuidando de você às vezes?

387
00:24:36,590 --> 00:24:38,550
- Acho que você disse isso.

388
00:24:40,510 --> 00:24:43,630
Ok, antes de tudo, um emprego?

389
00:24:43,710 --> 00:24:46,340
Você tem que se concentrar em seu
bolsa de estudos, querido.

390
00:24:46,420 --> 00:24:48,960
E esse dinheiro, eu...

391
00:24:49,050 --> 00:24:51,260
Sim, isso ajudaria,
mas eu não...

392
00:24:51,300 --> 00:24:53,129
Não me sinto bem
tirando isso de você.

393
00:24:53,130 --> 00:24:55,590
- Mãe, mãe. Eu fiz isso por
Momentos, ok?

394
00:24:55,670 --> 00:24:58,920
Para o restaurante familiar.
Ok, então por favor, aceite.

395
00:25:01,170 --> 00:25:02,760
Venha aqui.

396
00:25:09,090 --> 00:25:11,709
Eu te amo mãe.

397
00:25:11,710 --> 00:25:13,210
- Eu também te amo.

398
00:25:13,300 --> 00:25:15,510
- Preciso correr, ok?
Te encontro mais tarde.

399
00:25:23,670 --> 00:25:25,380
- Ei, Jackson!

400
00:25:42,380 --> 00:25:44,300
- Ei, Ty!

401
00:25:47,460 --> 00:25:51,460
- O menino de ouro retorna!
- Sim.

402
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
- Todo mundo já esteve
perguntando sobre você.

403
00:25:53,800 --> 00:25:56,960
Então? Pronto para fazer
algum dinheiro de verdade?

404
00:25:57,050 --> 00:26:00,090
- Acho que sim.

405
00:26:00,210 --> 00:26:02,670
- Não pensei
Eu veria você novamente.

406
00:26:02,800 --> 00:26:05,300
- Eu, uh... Bem, eu
acho que mudei de ideia.

407
00:26:05,380 --> 00:26:07,550
- Olá, Miles.

408
00:26:07,630 --> 00:26:09,880
- Ei.

409
00:26:16,840 --> 00:26:18,510
- Divirta-se.

410
00:26:21,210 --> 00:26:24,840
- Tudo bem?
- Estou bem.

411
00:26:51,420 --> 00:26:54,260
- Não há muito
mais para contar, na verdade.

412
00:26:54,300 --> 00:26:55,794
Eu só trabalhei aqui
alguns meses.

413
00:26:55,800 --> 00:26:57,760
Eu nem conheci o chefe.

414
00:26:57,880 --> 00:27:00,960
Mas mais uma coisa, você deveria
pule a Festa da Lua Cheia.

415
00:27:01,050 --> 00:27:03,760
Eles ficam fora de controle,
e não no bom sentido.

416
00:27:03,880 --> 00:27:05,920
- Entendi.

417
00:27:10,550 --> 00:27:12,710
- Então, por que você voltou?

418
00:27:13,960 --> 00:27:16,420
- Ah, bem, ah...

419
00:27:16,460 --> 00:27:21,010
Antes de meu pai morrer,
meus pais abriram um restaurante,

420
00:27:21,090 --> 00:27:24,260
e acabou de ser
em algum problema, então...

421
00:27:24,300 --> 00:27:26,670
- Deve ser algum restaurante.

422
00:27:28,210 --> 00:27:30,050
- É importante para nós.

423
00:27:33,260 --> 00:27:36,090
- Não consigo me imaginar fazendo algo
assim para meus pais.

424
00:27:36,210 --> 00:27:37,920
- Você não está perto?

425
00:27:38,010 --> 00:27:40,170
- É seguro dizer
nós não nos damos bem.

426
00:27:40,300 --> 00:27:42,630
- Lamento ouvir isso.

427
00:27:42,710 --> 00:27:44,760
- Eh, eles são apenas pessoas.

428
00:27:44,800 --> 00:27:47,590
Mas com o dinheiro destes
festas, eu vou para Seattle

429
00:27:47,670 --> 00:27:49,380
estar com minha irmã
e meus sobrinhos.

430
00:27:53,170 --> 00:27:56,510
- Ah...
Oh, droga, eu tenho que ir.

431
00:27:56,590 --> 00:27:58,670
Você é bom?
- OK.

432
00:28:08,880 --> 00:28:12,670
- Bom dia!
- Bom dia.

433
00:28:16,050 --> 00:28:17,760
- Tudo bem.

434
00:28:17,840 --> 00:28:19,510
Está tudo bem?

435
00:28:19,630 --> 00:28:22,420
- Sim, apenas cansado.

436
00:28:22,510 --> 00:28:25,920
- Sim, bem, isso
deve consertar você imediatamente.

437
00:28:26,010 --> 00:28:27,880
Como você dormiu?

438
00:28:27,960 --> 00:28:31,920
- Uh, sim, dormi bem. Hum-hmm.
- Bom.

439
00:28:34,090 --> 00:28:35,840
Sirva-se.
- OK.

440
00:28:40,800 --> 00:28:43,420
Uh, eu vou pegar meu
mochila.

441
00:28:43,460 --> 00:28:45,550
Já volto.

442
00:28:45,630 --> 00:28:47,420
- Hum, ok, mas não
deixe esfriar!

443
00:28:47,460 --> 00:28:50,260
- Sim, eu preciso apenas
troque meu suéter também.

444
00:28:54,800 --> 00:28:56,340
- Hum...

445
00:29:15,130 --> 00:29:18,670
- Uh, estou atrasado, então
tenho que ir. Desculpe pelo café da manhã.

446
00:29:18,760 --> 00:29:23,710
- Hum. Como vai, uh,
A propósito, Tyler está fazendo isso?

447
00:29:25,800 --> 00:29:30,090
- Ah, ele está bem. Sim.
- Ótimo.

448
00:29:30,130 --> 00:29:33,550
Ok, e isso, uh,
esse seu novo trabalho,

449
00:29:33,630 --> 00:29:35,710
eles não estão perguntando
muito de você?

450
00:29:35,800 --> 00:29:38,670
- Uh... quero dizer, no começo,
foi bem difícil,

451
00:29:38,760 --> 00:29:42,260
mas acho que consegui
o jeito disso. Sim.

452
00:29:42,340 --> 00:29:44,210
De qualquer forma, preciso ir.
Amo você, mãe.

453
00:30:13,670 --> 00:30:16,010
- Parece bem, menino de ouro.

454
00:30:16,090 --> 00:30:19,760
- O que você está fazendo?
- Foi só uma piada.

455
00:30:19,880 --> 00:30:23,800
- Tyler, exclua esses
agora mesmo, ok?

456
00:30:23,880 --> 00:30:25,710
E se alguém os vir?

457
00:30:25,800 --> 00:30:29,420
- Calma, cara.
Seu segredo está seguro comigo.

458
00:30:29,460 --> 00:30:32,260
Ei. Mova isso.

459
00:30:37,510 --> 00:30:39,840
Então, o que você acha?

460
00:30:39,960 --> 00:30:42,300
- Só parece
uma festa para mim, Maria.

461
00:30:42,380 --> 00:30:43,760
Quero dizer, muitos caras fazem isso.

462
00:30:43,800 --> 00:30:45,920
- Mas eles são menores de idade.
- Eu sei.

463
00:30:46,050 --> 00:30:48,010
- Eu deveria contar para alguém, certo?

464
00:30:48,130 --> 00:30:49,880
Como a escola
ou os pais de Tyler?

465
00:30:49,960 --> 00:30:51,920
- Não, você sabe o que
esses dois são como.

466
00:30:52,010 --> 00:30:55,260
- Sim, mal conhecia o filho deles
estava até no time.

467
00:30:55,300 --> 00:30:57,880
- Sim, exatamente. Ouça, eu...
Eu sei que você está preocupado,

468
00:30:57,960 --> 00:31:00,710
e você está certo, não é como
Jackson, mas as crianças farão isso.

469
00:31:00,800 --> 00:31:03,260
A verdade é que ele está
trabalhando duro na prática,

470
00:31:03,340 --> 00:31:06,170
ele ainda está no caminho certo
para São Francisco, ele está bem.

471
00:31:06,260 --> 00:31:08,960
- Eu sei, mas é...
- Deixe-me falar com eles, ok?

472
00:31:09,090 --> 00:31:11,130
Vou quebrar algumas cabeças,
Vou colocar o medo neles.

473
00:31:11,210 --> 00:31:12,920
Eu faço isso o tempo todo,
acredite em mim.

474
00:31:12,960 --> 00:31:16,510
Ok, só acho que...

475
00:31:16,590 --> 00:31:18,880
Oh, é a linha de gás
empreiteiro.

476
00:31:18,960 --> 00:31:21,420
Esqueci totalmente que era hoje.

477
00:31:21,550 --> 00:31:25,050
Olá? Oi.

478
00:31:25,130 --> 00:31:28,510
Sim, sinto muito, tive que
sair para uma emergência familiar.

479
00:31:28,590 --> 00:31:30,840
Posso voltar...

480
00:31:30,920 --> 00:31:33,760
Não, você não pode esperar dez minutos?

481
00:31:36,340 --> 00:31:37,960
Próximo mês?

482
00:31:39,550 --> 00:31:43,760
Ok, sim. Sim, tudo bem, tanto faz.

483
00:31:49,960 --> 00:31:52,670
Eles vão nos fechar.

484
00:31:56,920 --> 00:31:59,960
- E isso nunca
acontece de novo, estou claro?

485
00:32:00,090 --> 00:32:02,880
- Sim. Sim,
com certeza estamos, treinador.

486
00:32:10,630 --> 00:32:13,090
- Oh. Ah, tarde de novo.

487
00:32:13,170 --> 00:32:15,630
O quê, você parou para tirar uma soneca?
Talvez você devesse ter feito isso.

488
00:32:15,710 --> 00:32:18,710
- Fiquei acordado até tarde estudando.

489
00:32:18,800 --> 00:32:20,840
- Sim, bem, não leve um fora
por plágio,

490
00:32:20,920 --> 00:32:22,090
essa foi a desculpa de Tyler.

491
00:32:22,130 --> 00:32:24,380
- Uh, bem, da próxima vez eu vou...
- Da próxima vez?

492
00:32:24,460 --> 00:32:28,460
Jackson, me escute.
O batedor está lá fora hoje.

493
00:32:28,550 --> 00:32:32,170
Você tem que colocar sua cabeça
o jogo agora, certo?

494
00:32:32,260 --> 00:32:34,340
Você entende?
- Sim, sim, sim. OK.

495
00:32:35,630 --> 00:32:37,710
- Vejo você em campo.
- Sim.

496
00:32:44,920 --> 00:32:48,630
Ei, mãe! Oh-ho-ho! Adivinha?

497
00:32:48,760 --> 00:32:50,880
O batedor veio
treinando hoje, mmm!

498
00:32:50,960 --> 00:32:53,630
Eu estava tão na zona!
Eu realmente acho que tenho uma chance.

499
00:32:53,710 --> 00:32:56,210
Tyler me armou com este,
e eu simplesmente entendi, eu estava...

500
00:32:56,300 --> 00:32:59,130
Bum! Acabei de acertar
ali, bem no centro.

501
00:32:59,260 --> 00:33:02,010
Foi lindo! O batedor
vi tudo. E, e...

502
00:33:05,760 --> 00:33:09,010
Eles me deram outro bônus!
-Jackson, sente-se.

503
00:33:12,670 --> 00:33:14,380
- Ok...

504
00:33:20,630 --> 00:33:23,880
- Esse, uh, trabalho seu...

505
00:33:23,960 --> 00:33:26,420
O que exatamente são
você está fazendo aí?

506
00:33:29,840 --> 00:33:32,759
- Onde você conseguiu isso?
- Isso importa?

507
00:33:32,760 --> 00:33:34,550
Porque você sabe o que
parece para mim?

508
00:33:34,630 --> 00:33:37,170
Parece que há pessoas
aproveitando meu filho.

509
00:33:37,300 --> 00:33:39,090
- Você está passando
meu telefone agora?

510
00:33:39,170 --> 00:33:41,170
- Isso é sério, Jackson!

511
00:33:42,800 --> 00:33:45,420
- Mãe, o que eu era
deveria fazer? OK?

512
00:33:45,460 --> 00:33:47,544
Caso você não tenha notado,
vamos perder momentos!

513
00:33:47,550 --> 00:33:51,670
- Ok, um restaurante não é
vale o seu respeito próprio!

514
00:33:51,800 --> 00:33:54,129
Ok, eu sei disso
parece dinheiro fácil,

515
00:33:54,130 --> 00:33:57,880
mas eu estou te implorando,
por favor, pare.

516
00:33:57,960 --> 00:34:01,050
- Mãe, eu posso ajudar.
- OK. Eu sei.

517
00:34:01,130 --> 00:34:03,590
Eu sei que você quer ajudar.

518
00:34:03,710 --> 00:34:09,709
Querida, estou muito grato por ter
um filho tão maravilhoso e gentil.

519
00:34:09,710 --> 00:34:13,460
Esse? Seja lá o que for,

520
00:34:13,550 --> 00:34:15,629
isso está me assustando, Jackson.

521
00:34:15,630 --> 00:34:17,420
Isso me assusta.

522
00:34:17,460 --> 00:34:19,800
- OK. OK.

523
00:34:21,630 --> 00:34:24,090
Não há mais hospedagem,
Eu entendi. Olha...

524
00:34:24,130 --> 00:34:27,460
Eu não quero que você se preocupe,
então vou parar.

525
00:34:34,420 --> 00:34:36,210
- Bem, isso é um alívio.

526
00:34:40,050 --> 00:34:41,960
Chega de segredos, ok?

527
00:34:44,800 --> 00:34:46,380
- Negócio.

528
00:34:48,010 --> 00:34:50,090
Mas e os Momentos?

529
00:34:53,960 --> 00:34:55,800
Ok, olhe.

530
00:34:55,920 --> 00:34:58,920
tenho certeza que vou
conseguir esta bolsa de estudos,

531
00:34:59,010 --> 00:35:01,340
então por que não apenas
usar meu fundo de faculdade

532
00:35:01,460 --> 00:35:03,760
para ajudar a manter
o restaurante está aberto?

533
00:35:03,800 --> 00:35:07,050
- Não, não precisamos fazer
isso, podemos encontrar outra maneira.

534
00:35:07,130 --> 00:35:10,260
- Não, não, sério.
Ele deixou comigo, certo?

535
00:35:10,300 --> 00:35:13,380
Então, é isso que farei.
Então vamos usá-lo.

536
00:35:17,840 --> 00:35:20,210
- Uh...

537
00:35:21,760 --> 00:35:24,210
Eu já fiz.

538
00:35:26,130 --> 00:35:27,880
- O que?

539
00:35:29,300 --> 00:35:33,800
- Eu, uh, fiz um empréstimo
para construir o novo bar.

540
00:35:33,880 --> 00:35:37,130
Você se lembra de como foi, o
construtores, eles continuaram bagunçando

541
00:35:37,210 --> 00:35:40,420
e ter que começar de novo,
e foi apenas uma coisa

542
00:35:40,510 --> 00:35:42,920
após o outro, após o outro,
e é só...

543
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
- Então você nunca foi
vou me contar.

544
00:35:46,510 --> 00:35:50,590
- O restaurante é o último
pedaço do seu pai que eu tenho.

545
00:35:50,710 --> 00:35:53,170
Ok, Jackson, por favor! Por favor.

546
00:35:53,260 --> 00:35:56,380
- Chega de segredos, hein?

547
00:35:57,960 --> 00:36:00,420
- Eu sinto muito.

548
00:36:00,460 --> 00:36:03,590
- Você sabe que eu teria dado
para você se você tivesse acabado de perguntar.

549
00:36:03,670 --> 00:36:06,130
- Eu não poderia.

550
00:36:06,210 --> 00:36:08,510
Eu não poderia te perguntar
por... por isso.

551
00:36:08,590 --> 00:36:11,130
Mas você poderia simplesmente aceitar?

552
00:36:12,630 --> 00:36:17,260
Eu não posso acreditar que você está
me ensinando sobre respeito próprio.

553
00:36:35,340 --> 00:36:38,670
Quero dizer, são quase três da manhã,
o que Tyler quer agora?

554
00:36:38,760 --> 00:36:40,960
- Atenção.

555
00:36:45,130 --> 00:36:47,300
- Todo mundo está aqui?

556
00:36:47,380 --> 00:36:48,710
Ótimo.

557
00:36:52,800 --> 00:36:55,420
Os negócios foram melhores
do que nunca, graças a vocês,

558
00:36:55,460 --> 00:36:58,460
então eu convenci o chefe
para me deixar sair

559
00:36:58,550 --> 00:37:00,590
e pegar vocês
uma coisinha.

560
00:37:15,260 --> 00:37:17,050
Vocês ouviram isso?

561
00:37:20,210 --> 00:37:24,260
- Uau, isso é, tipo,
super legal, na verdade.

562
00:37:40,010 --> 00:37:42,760
- Uau. Estes são...

563
00:37:42,800 --> 00:37:46,050
Estes são na verdade
muito caro.

564
00:37:46,130 --> 00:37:50,590
Obrigado, cara, isso é...
isso é incrível.

565
00:37:50,630 --> 00:37:53,630
- Bem, qualquer coisa por
o menino de ouro, certo?

566
00:38:01,340 --> 00:38:03,840
- Cara. Que diabos, cara?

567
00:38:03,920 --> 00:38:05,460
-Tyler, o que você está fazendo?

568
00:38:16,050 --> 00:38:19,550
- Você nunca pode ser
muito preparado, certo?

569
00:38:21,420 --> 00:38:24,170
O que? eu tinha que conseguir alguma coisa
para mim mesmo.

570
00:38:38,960 --> 00:38:41,260
Ei, ei. Uh...

571
00:38:42,800 --> 00:38:44,550
- Bang!

572
00:38:48,300 --> 00:38:52,590
-Tyler. Guarde a arma.
- Huh?

573
00:38:59,010 --> 00:39:01,460
OK.

574
00:39:01,550 --> 00:39:05,510
Relaxar. Eu nunca machucaria vocês.

575
00:39:07,800 --> 00:39:10,300
Quem mais quer seu presente?

576
00:39:17,420 --> 00:39:19,760
-Jackson?

577
00:39:19,800 --> 00:39:21,420
- O que?

578
00:39:22,960 --> 00:39:25,300
- Ei. Hum...

579
00:39:26,710 --> 00:39:29,010
Eu só queria saber se você estava

580
00:39:29,090 --> 00:39:30,920
estarei em casa
para jantar esta noite.

581
00:39:30,960 --> 00:39:32,710
Ok, espere, ei, ei,
ei, ei.

582
00:39:32,800 --> 00:39:35,010
Querida...

583
00:39:35,130 --> 00:39:37,800
É sobre Moments, ok?

584
00:39:37,880 --> 00:39:40,340
Há algo que você deveria
sabe, e, poderíamos conversar...

585
00:39:40,420 --> 00:39:43,260
- Ok, estou atrasado, mãe.
- Ok...

586
00:39:58,460 --> 00:40:00,130
Jackson?

587
00:40:21,550 --> 00:40:23,380
O que...

588
00:40:52,630 --> 00:40:56,260
- Mãe!
- Ah, só um segundo!

589
00:40:59,460 --> 00:41:03,340
- Mãe, adivinha o que acabei de receber.
- Você, uh, esqueceu alguma coisa?

590
00:41:11,880 --> 00:41:14,460
- Inacreditável.

591
00:41:23,300 --> 00:41:25,670
- Ei! Ei, todo mundo olhe isso!

592
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
Todo mundo vem por aí
e olha isso!

593
00:41:27,800 --> 00:41:29,425
Ei, olha o que eu encontrei
no casaco de Jackson!

594
00:41:29,510 --> 00:41:31,590
- Não, vamos.
- Não, não.

595
00:41:31,630 --> 00:41:33,550
- Não, não, vamos lá, cara, não.
- Você entendeu.

596
00:41:33,630 --> 00:41:36,129
- Não, não, não, não.
- Jackson conseguiu a bolsa!

597
00:41:43,710 --> 00:41:47,340
- Ei, ei, meninos, meninos!
O que está acontecendo?

598
00:41:47,460 --> 00:41:50,260
- Nosso menino de ouro finalmente
conseguiu seu bilhete dourado!

599
00:41:54,630 --> 00:41:56,920
- Isso é verdade?
- Sim.

600
00:41:58,460 --> 00:42:00,300
- Ei, olhe,
Eu só queria dizer,

601
00:42:00,380 --> 00:42:03,510
Eu sei que seu pai faria
tenha muito orgulho de você.

602
00:42:05,050 --> 00:42:08,380
Estou orgulhoso de você. OK?

603
00:42:10,260 --> 00:42:13,340
- Obrigado, tio Pete.
- Sim.

604
00:42:15,300 --> 00:42:17,300
- Vamos. Ei pessoal?

605
00:42:17,380 --> 00:42:19,170
O que você me diz, com esta notícia,

606
00:42:19,260 --> 00:42:21,920
trabalhamos duro demais com Jackson para
certifique-se de que ele está em boa forma

607
00:42:21,960 --> 00:42:23,210
para o baile da faculdade, hein?

608
00:42:26,380 --> 00:42:29,010
Huh? Tudo bem, vamos lá,
espalhe-se e aqueça-se!

609
00:42:31,630 --> 00:42:34,210
- Ah! Diz,
“bolsa parcial”.

610
00:42:34,300 --> 00:42:36,380
- Sim.

611
00:42:36,460 --> 00:42:38,460
- Isso é um grande pedaço de
mudança que eles estão pedindo

612
00:42:38,550 --> 00:42:40,420
para compensar a diferença, né?

613
00:42:40,550 --> 00:42:42,460
- Muitas noites, eu acho.

614
00:42:42,550 --> 00:42:44,834
- Ei, bem, a boa notícia é que temos
a festa da lua cheia esta noite.

615
00:42:44,840 --> 00:42:47,460
E agora temos
um motivo para comemorar.

616
00:42:47,550 --> 00:42:51,590
- Uh, obrigado, cara,
mas estou farto de festas.

617
00:42:53,920 --> 00:42:56,510
- Você está falando sério?
Você pode ganhar muito dinheiro.

618
00:42:57,880 --> 00:43:01,590
- Vou encontrar outro jeito.
Está tudo bem. Obrigado, no entanto.

619
00:43:03,050 --> 00:43:04,710
- Ei, você está ouvindo isso?

620
00:43:04,800 --> 00:43:07,510
Menino bolsista
bom demais para nós agora.

621
00:43:07,590 --> 00:43:10,510
- Não, não, não é isso que eu
significava. Não foi isso que eu quis dizer.

622
00:43:10,590 --> 00:43:12,709
- Você me pediu para ser
uma parte disso.

623
00:43:12,710 --> 00:43:15,920
- Olha, eu sei, mas é só...

624
00:43:16,050 --> 00:43:18,800
Se alguém descobrir, tipo...

625
00:43:18,920 --> 00:43:21,420
Eu não posso arriscar isso
explodindo tudo.

626
00:43:21,460 --> 00:43:24,630
Com a bolsa de estudos e com
minha mãe, e com Pete...

627
00:43:24,710 --> 00:43:28,260
- Sim. Sim, sim, sim, seria
seria terrível se isso vazasse.

628
00:43:28,300 --> 00:43:30,590
Especialmente para gostar,
o conselho de bolsas.

629
00:43:30,670 --> 00:43:32,460
Eu não acho que eles
ficar muito impressionado

630
00:43:32,550 --> 00:43:33,760
com sua pequena agitação lateral.

631
00:43:33,840 --> 00:43:35,590
- Provavelmente não.

632
00:43:35,670 --> 00:43:39,380
- Talvez devêssemos enviá-los
um convite. Algumas fotos.

633
00:43:39,460 --> 00:43:41,960
Mostre a eles o que
você é realmente feito.

634
00:43:42,050 --> 00:43:44,510
- Por que você faria isso?

635
00:43:44,630 --> 00:43:46,130
- Ou você pode simplesmente
venha esta noite,

636
00:43:46,260 --> 00:43:48,210
e vamos nos divertir muito.

637
00:43:48,300 --> 00:43:50,420
- Ah, sim, claro. Por que não?

638
00:43:50,510 --> 00:43:52,260
- OK.
- Hum...

639
00:43:52,380 --> 00:43:53,840
- Esse é o espírito.
- Sim.

640
00:43:53,960 --> 00:43:56,630
- Até mais, menino de ouro.
- Tudo bem.

641
00:43:59,300 --> 00:44:00,704
- Não é o fim
do mundo.

642
00:44:00,710 --> 00:44:02,590
eu sei que não é exatamente
o que você queria,

643
00:44:02,670 --> 00:44:04,510
mas ainda é incrível.

644
00:44:05,170 --> 00:44:06,260
- Sim.

645
00:44:06,380 --> 00:44:07,797
- Como é que você não está
mais animado?

646
00:44:10,300 --> 00:44:11,954
- Eu só tenho muito
em minha mente, eu acho.

647
00:44:11,960 --> 00:44:13,380
- Por exemplo?

648
00:44:15,210 --> 00:44:16,800
- Bem, para começar,

649
00:44:16,880 --> 00:44:18,510
o do restaurante
em sérios apuros.

650
00:44:18,630 --> 00:44:20,760
A cidade nos fechou.

651
00:44:21,260 --> 00:44:23,050
E Tyler, ele está brincando comigo.

652
00:44:23,130 --> 00:44:26,380
Ele fez alguma piada sobre
mostrando algumas fotos minhas

653
00:44:26,460 --> 00:44:28,300
na Raposa Azul
ao conselho de bolsas.

654
00:44:28,420 --> 00:44:30,300
- Uau!
- Eu não sei,

655
00:44:30,380 --> 00:44:32,590
talvez ele esteja apenas atacando.
Mas...

656
00:44:32,670 --> 00:44:34,754
ele disse que quer que eu vá
para a Festa da Lua Cheia hoje à noite.

657
00:44:34,760 --> 00:44:36,960
- Não. Má ideia.
- Eu sei.

658
00:44:37,050 --> 00:44:39,550
Eu sei, mas não posso simplesmente
deixe assim.

659
00:44:39,630 --> 00:44:40,914
Sabendo que ele poderia
explodir minha vida

660
00:44:40,920 --> 00:44:42,294
sempre que ele tiver vontade.
- Ok,

661
00:44:42,300 --> 00:44:44,590
então o que você quer fazer?

662
00:44:44,670 --> 00:44:46,454
- Eu quero pegar o telefone dele
e exclua as fotos.

663
00:44:46,460 --> 00:44:47,710
- Seriamente?

664
00:44:48,380 --> 00:44:51,010
Isso parece extremamente arriscado.

665
00:44:51,880 --> 00:44:53,760
- Sim, é.

666
00:44:54,960 --> 00:44:56,710
É por isso que eu poderia
use algum backup.

667
00:45:03,380 --> 00:45:05,710
- Maria.
- Ei, onde você está indo?

668
00:45:05,800 --> 00:45:07,204
Eu pensei que vocês
tive treinamento esta noite.

669
00:45:07,210 --> 00:45:10,090
- Não, os meninos perguntaram
se eles pudessem sair mais cedo

670
00:45:10,210 --> 00:45:11,840
para ir comemorar.
- Comemorar?

671
00:45:11,920 --> 00:45:13,794
- Sim, comemore Jackson
conseguindo a bolsa de estudos

672
00:45:13,800 --> 00:45:15,170
e recebendo sua carta, e...

673
00:45:16,010 --> 00:45:17,799
- O quê?

674
00:45:17,800 --> 00:45:19,550
- E ele não te contou.

675
00:45:20,380 --> 00:45:23,130
- Eu fiz algo horrível.

676
00:45:23,260 --> 00:45:25,670
E, ah...

677
00:45:25,760 --> 00:45:29,130
Eu não acho que ele nunca
vai confiar em mim novamente.

678
00:45:29,260 --> 00:45:31,920
- Ei, olhe. Seja o que for,

679
00:45:32,050 --> 00:45:34,170
pais cometem erros
o tempo todo.

680
00:45:35,260 --> 00:45:36,880
Não faz de você uma pessoa má.

681
00:45:37,670 --> 00:45:39,420
Jackson é um ótimo garoto,

682
00:45:39,460 --> 00:45:41,300
talvez ele só precise de um tempo,
você sabe?

683
00:45:41,380 --> 00:45:42,840
Ele vai mudar de ideia.

684
00:45:43,840 --> 00:45:45,050
- Apenas...

685
00:45:47,300 --> 00:45:49,090
Sinto que estou perdendo ele.

686
00:45:49,170 --> 00:45:52,760
Você sabe, se não fosse
por momentos e Harry,

687
00:45:52,840 --> 00:45:54,550
eu estaria embalando ele

688
00:45:54,630 --> 00:45:56,880
e levá-lo para São Francisco
agora mesmo.

689
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
- Bem, Maria, talvez você devesse.

690
00:46:04,380 --> 00:46:06,550
Eu tenho que ir. Hum...

691
00:46:06,630 --> 00:46:10,420
Olha, vamos apenas
fale sobre isso depois, ok?

692
00:46:10,460 --> 00:46:11,880
Vai ficar tudo bem.

693
00:46:13,670 --> 00:46:15,300
- Onde estão todos?

694
00:46:15,380 --> 00:46:18,459
- Uh, aparentemente, uh...

695
00:46:18,460 --> 00:46:20,210
Aparentemente,
o treino foi cancelado.

696
00:46:20,300 --> 00:46:21,550
Hum...

697
00:46:22,460 --> 00:46:25,260
É, uh, é Victor, certo?

698
00:46:25,380 --> 00:46:27,090
O pai de Tyler?

699
00:46:27,170 --> 00:46:30,460
Hum, eu sou a mãe de Jackson.
-Maria, eu me lembro.

700
00:46:30,550 --> 00:46:32,760
Presumo que seja seu filho
também não envolvi você.

701
00:46:34,170 --> 00:46:36,710
Eu disse à mãe de Tyler
Eu faria um esforço, mas...

702
00:46:36,800 --> 00:46:38,300
- Olha, eu poderia apenas...

703
00:46:38,420 --> 00:46:39,760
Você tem um segundo?

704
00:46:39,840 --> 00:46:42,420
Eu só quero conversar
para você sobre Jackson

705
00:46:42,460 --> 00:46:44,460
e, ah, Tyler.

706
00:46:44,550 --> 00:46:45,800
- O que ele fez agora?

707
00:46:48,510 --> 00:46:49,840
- Hum...

708
00:46:52,460 --> 00:46:56,380
Tyler enviou esta foto
para Jackson.

709
00:47:00,210 --> 00:47:04,050
- Adolescentes em uma festa?
É disso que se trata?

710
00:47:04,130 --> 00:47:07,880
- Não, é mais do que isso.
É sobre as máscaras

711
00:47:07,960 --> 00:47:10,300
e... e a bebida,
e há pessoas aqui

712
00:47:10,380 --> 00:47:11,920
que são muito mais velhos que eles,

713
00:47:12,010 --> 00:47:14,260
e, e há
dinheiro envolvido.

714
00:47:14,340 --> 00:47:15,760
- Então isso é sobre dinheiro?

715
00:47:15,800 --> 00:47:17,920
- Trata-se de manter
nossos filhos seguros.

716
00:47:17,960 --> 00:47:21,130
Bem, boa sorte com isso.

717
00:47:22,630 --> 00:47:23,840
Eu não sei sobre Jackson,

718
00:47:23,920 --> 00:47:25,414
mas Tyler está sempre
pensei que as regras

719
00:47:25,420 --> 00:47:27,590
não se aplique a ele.

720
00:47:27,670 --> 00:47:29,340
Parece com a mãe desse jeito.

721
00:47:29,920 --> 00:47:32,380
- Então você não se importa com isso?

722
00:47:32,460 --> 00:47:35,380
Tipo, você não quer saber o que
esse lugar é? Porque eu faço.

723
00:47:35,460 --> 00:47:37,340
- Ele tem 18 anos.

724
00:47:37,420 --> 00:47:38,920
Os jovens fazem escolhas estúpidas

725
00:47:39,010 --> 00:47:40,385
e todos nós temos
viver com eles.

726
00:47:41,460 --> 00:47:44,170
Nada pessoal, mas eu não faria
nem sei onde procurar.

727
00:48:33,300 --> 00:48:35,960
<i>Ei, esse é o número
cinco, você sabe o que fazer.</i>

728
00:48:58,550 --> 00:49:00,420
- Bem, olá.

729
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Não há necessidade de ser tímido.

730
00:49:03,090 --> 00:49:05,164
Mas se você quiser usar o clube,
você provavelmente deveria

731
00:49:05,170 --> 00:49:08,010
use a porta da frente em vez
do que se esconder nas sombras.

732
00:49:08,880 --> 00:49:10,760
- Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

733
00:49:10,840 --> 00:49:13,920
Há crianças lá dentro.
- Todo mundo tem mais de 18 anos.

734
00:49:14,010 --> 00:49:15,760
E o que você está insinuando?

735
00:49:15,840 --> 00:49:17,374
Estamos apenas ensinando
esses bons jovens adultos

736
00:49:17,380 --> 00:49:18,380
o valor do trabalho duro.

737
00:49:18,460 --> 00:49:21,260
Todos nós precisamos de um pouco
mentoria individual,

738
00:49:21,340 --> 00:49:22,670
você não acha?

739
00:49:22,800 --> 00:49:24,920
- Acho que vou conseguir
este lugar fechou

740
00:49:25,010 --> 00:49:27,800
e diga a todos que tipo
de pessoas que você realmente é.

741
00:49:27,880 --> 00:49:29,710
- Eu não acho que você vai.

742
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
Mas mesmo que você pudesse provar isso,

743
00:49:31,840 --> 00:49:33,624
todos os convidados aqui
são membros íntegros

744
00:49:33,630 --> 00:49:35,090
da comunidade.

745
00:49:35,260 --> 00:49:37,300
E você não iria querer
para ficar do nosso lado ruim.

746
00:49:37,380 --> 00:49:40,840
- O que está acontecendo aqui?
- Estou aqui pelo meu filho.

747
00:49:40,920 --> 00:49:43,960
Meu filho adolescente.
- Bem, essa é a minha deixa.

748
00:49:44,050 --> 00:49:46,050
Talvez eu te veja lá dentro.

749
00:49:47,960 --> 00:49:50,420
-CJ? Isto é um absurdo.

750
00:49:52,880 --> 00:49:54,880
Onde está Jackson?
- Ei, ei, ei, ei.

751
00:49:54,960 --> 00:49:56,760
Isso não é da sua conta.

752
00:49:56,840 --> 00:49:58,920
- Você está me machucando!

753
00:49:58,960 --> 00:50:02,590
Tire suas mãos de mim!

754
00:50:02,630 --> 00:50:04,420
Estou ligando para a polícia
neste lugar.

755
00:50:04,510 --> 00:50:08,130
- Vá em frente, se você quiser ver
Jackson na prisão.

756
00:50:08,210 --> 00:50:09,420
- O que?

757
00:50:09,510 --> 00:50:11,670
- Você sabe o que
ele está fazendo aqui, não é?

758
00:50:11,760 --> 00:50:14,170
Vá em frente, faça sua ligação.

759
00:50:16,010 --> 00:50:17,760
Isso é o que eu pensei.

760
00:50:17,880 --> 00:50:21,380
- Ei, isso não é típico de você, CJ.

761
00:50:21,460 --> 00:50:23,050
- Vá embora, Sra. Dawes.

762
00:50:23,130 --> 00:50:27,090
Antes de você ou de outra pessoa
se machuca.

763
00:51:07,840 --> 00:51:10,210
- Temos um pouco
de uma situação acontecendo.

764
00:51:13,840 --> 00:51:17,210
- Ei, ei! O que aconteceu?

765
00:51:19,260 --> 00:51:21,960
- Olha, acabei de encontrar
Sra. Dawes lá fora, ok?

766
00:51:22,050 --> 00:51:23,550
Ela está perguntando sobre Jackson.

767
00:51:23,630 --> 00:51:25,710
Ela está ameaçando ligar
a polícia e fechou

768
00:51:25,800 --> 00:51:27,090
tudo isso abaixo.

769
00:51:27,170 --> 00:51:29,760
E-eu lidei com isso por enquanto.

770
00:51:29,840 --> 00:51:31,840
O que vamos fazer com ela?

771
00:51:31,920 --> 00:51:33,130
- Está bem.

772
00:51:36,050 --> 00:51:39,380
Aproveite a festa. eu vou cuidar
disto. Confie em mim.

773
00:51:45,920 --> 00:51:47,550
Aí está ele!

774
00:51:49,010 --> 00:51:50,379
- O que você quer, Tyler?

775
00:51:50,380 --> 00:51:52,460
- Todo mundo está assim
um humor hoje.

776
00:51:52,550 --> 00:51:55,050
Posso apenas tomar uma bebida
com meu amigo para comemorar?

777
00:51:55,130 --> 00:51:58,840
- Não, obrigado, estou bem.
-Jackson!

778
00:51:58,920 --> 00:52:01,760
Eu sei que posso me envolver
nisso tudo, ok?

779
00:52:01,800 --> 00:52:04,550
Às vezes eu pego coisas
longe demais.

780
00:52:06,630 --> 00:52:09,170
eu não deveria ter me inclinado
em você assim, me desculpe.

781
00:52:10,050 --> 00:52:12,090
É só...

782
00:52:12,170 --> 00:52:14,920
Você saiu, cara.
Você fez isso.

783
00:52:16,050 --> 00:52:18,300
E eu acho que eu estava apenas
um pouco de inveja disso.

784
00:52:19,510 --> 00:52:21,260
- Ciúmes?

785
00:52:21,380 --> 00:52:23,920
- Não apenas sobre a bolsa
coisas, mas...

786
00:52:24,010 --> 00:52:26,010
você sabe como é minha família.

787
00:52:26,090 --> 00:52:28,460
Vendo o que você tem
com sua mãe, com o Coach.

788
00:52:29,710 --> 00:52:32,760
Mas a questão é que eu fui um idiota.

789
00:52:32,840 --> 00:52:36,050
Estou muito feliz por você.
Honesto.

790
00:52:37,460 --> 00:52:39,260
- Se você diz.

791
00:52:39,340 --> 00:52:41,380
- Ei!

792
00:52:41,460 --> 00:52:42,920
- O que?

793
00:52:47,710 --> 00:52:49,340
- Exclua o que quiser.

794
00:53:11,460 --> 00:53:12,920
- Acho que deveríamos
dê por encerrada a noite.

795
00:53:13,050 --> 00:53:14,510
- Sério, Miles?

796
00:53:15,920 --> 00:53:18,380
- Obrigado, cara. Eu agradeço.

797
00:53:19,840 --> 00:53:21,630
- Para que servem os amigos, hein?

798
00:53:25,460 --> 00:53:28,380
Te vejo lá em cima.
- Tudo bem.

799
00:53:32,960 --> 00:53:35,630
- O que está acontecendo? Ele pegou
você está olhando pelo telefone?

800
00:53:35,710 --> 00:53:38,130
- Não, eu... É meio estranho.

801
00:53:38,260 --> 00:53:41,710
Conversamos sobre isso e então
ele me deixou deletar todas as fotos.

802
00:53:41,800 --> 00:53:43,510
- O que? Eu não acredito nisso.

803
00:53:43,590 --> 00:53:46,420
- Não sei, acho que talvez
ele simplesmente surtou

804
00:53:46,550 --> 00:53:48,300
quando ele pensou
que eu estava fugindo.

805
00:53:48,380 --> 00:53:52,050
E... bem, honestamente,
sua família simplesmente bagunçou ele.

806
00:53:52,130 --> 00:53:54,170
Você e eu sabemos
como é isso, certo?

807
00:53:54,260 --> 00:53:56,510
- Claro, sim. Mas eu ainda
acho que deveríamos ir.

808
00:53:56,630 --> 00:53:59,050
- OK. Eu disse ao Tyler
eu ficaria

809
00:53:59,130 --> 00:54:00,954
por mais um pouquinho,
mas agora nós realmente

810
00:54:00,960 --> 00:54:02,380
tem algo para comemorar.

811
00:54:03,460 --> 00:54:04,460
Aqui.

812
00:54:05,670 --> 00:54:09,170
Obrigado. E ei...

813
00:54:10,340 --> 00:54:12,340
Obrigado por ter
minhas costas nisso.

814
00:54:12,460 --> 00:54:14,550
Eu não poderia ter feito isso
sem você.

815
00:54:15,670 --> 00:54:17,840
- Tudo bem, ok? Uma bebida.

816
00:54:17,920 --> 00:54:19,050
- Uma bebida.

817
00:54:24,840 --> 00:54:26,050
- Isso não foi bom.
- Não.

818
00:54:28,300 --> 00:54:30,090
- Você vem ou o quê?

819
00:54:30,670 --> 00:54:33,590
- Vamos, vamos subir.
- Já vou aí.

820
00:55:33,260 --> 00:55:37,260
É Myles. É Myles.

821
00:55:39,760 --> 00:55:42,630
Eu... eu acho que ele está morto.

822
00:56:04,800 --> 00:56:08,760
- Ele nem estaria
aqui se não fosse por mim.

823
00:56:09,550 --> 00:56:11,380
Isso não importa agora.

824
00:56:20,210 --> 00:56:21,420
Finalizado?

825
00:56:22,630 --> 00:56:28,510
- Ah, sim.
Uh, o quarto está trancado.

826
00:56:29,260 --> 00:56:32,170
E ele definitivamente
não estava lá ontem à noite

827
00:56:32,300 --> 00:56:34,760
quando eu soltei
os convidados finais.

828
00:56:34,840 --> 00:56:37,090
Eu acho que ele acordou
no meio da noite

829
00:56:37,170 --> 00:56:40,840
e ele estava tentando
descer as escadas e...

830
00:56:42,260 --> 00:56:43,710
- Então ninguém viu nada.

831
00:56:46,300 --> 00:56:49,630
- Sim, cara. Mas Miles...

832
00:56:49,710 --> 00:56:51,460
Myles é...

833
00:56:53,210 --> 00:56:54,590
O que fazemos?

834
00:56:58,130 --> 00:57:00,710
- Preciso fazer uma ligação.

835
00:57:00,800 --> 00:57:02,340
Encontro você na escola.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,210
<i>Ei, esse é o número
cinco, você sabe o que fazer.</i>

837
00:57:23,130 --> 00:57:24,510
- Ei.

838
00:57:25,800 --> 00:57:29,670
Então, você quer ir
para a polícia, ou...

839
00:57:29,760 --> 00:57:31,380
- Eu não sei.

840
00:57:31,460 --> 00:57:34,380
Quer dizer, eu não quero fazer
foi pior para Jackson.

841
00:57:34,460 --> 00:57:37,130
Eu não sei o que fazer.
Ele não voltou para casa ontem à noite

842
00:57:37,210 --> 00:57:40,630
e ele não está retornando minhas ligações.

843
00:57:40,710 --> 00:57:43,760
- Bem, você já tentou
o proprietário?

844
00:57:43,840 --> 00:57:45,170
- O que você quer dizer?

845
00:57:45,260 --> 00:57:47,624
- Os lugares maiores ali
lado são as casas de férias, certo?

846
00:57:47,630 --> 00:57:48,914
Aluguéis de luxo na maior parte do ano.

847
00:57:48,920 --> 00:57:51,380
Então, se descobrirmos
quem colocou a listagem,

848
00:57:51,460 --> 00:57:52,759
então talvez pudéssemos apenas...

849
00:57:52,760 --> 00:57:54,670
- Poderíamos descobrir
quem são os proprietários.

850
00:57:54,760 --> 00:57:56,710
- Sim.
- Eles podem nem

851
00:57:56,800 --> 00:57:58,454
sabe o que está acontecendo.
- Sim, e provavelmente poderíamos

852
00:57:58,460 --> 00:58:00,800
faça com que eles desliguem.

853
00:58:00,880 --> 00:58:02,590
Espere um segundo.
-Bete?

854
00:58:02,670 --> 00:58:03,670
- Sim?

855
00:58:04,210 --> 00:58:05,670
- Obrigado.

856
00:58:05,760 --> 00:58:07,550
Quando Pete não
atenda o telefone dele,

857
00:58:07,630 --> 00:58:10,380
Eu não sabia para quem mais ligar.

858
00:58:10,460 --> 00:58:12,670
- Não se preocupe com isso.
Um segundo.

859
00:58:26,960 --> 00:58:28,670
OK.

860
00:58:28,760 --> 00:58:32,420
Então, aqui vamos nós.

861
00:58:33,130 --> 00:58:36,550
Parece que...

862
00:58:36,630 --> 00:58:38,130
Sim.

863
00:58:38,210 --> 00:58:41,550
A propriedade está sendo administrada
por uma certa Christine Clayworth,

864
00:58:41,630 --> 00:58:43,800
trabalhando para o Grupo Alum.

865
00:58:44,760 --> 00:58:47,710
- O que? Essa é a propriedade
empresa de desenvolvimento.

866
00:59:10,260 --> 00:59:11,880
- Já foi resolvido.

867
00:59:13,880 --> 00:59:15,170
- Lidado? Tipo...

868
00:59:15,260 --> 00:59:16,710
- Você realmente quer
saber disso?

869
00:59:22,260 --> 00:59:24,880
Ninguém o encontrará.

870
00:59:24,960 --> 00:59:26,800
E se alguém perguntar,

871
00:59:26,880 --> 00:59:30,420
todos nós vimos Myles
saindo da festa ontem à noite.

872
00:59:30,550 --> 00:59:33,090
E ele não conseguia parar de falar
sobre o plano dele

873
00:59:33,170 --> 00:59:35,880
pegar carona até Seattle,
certo?

874
00:59:37,130 --> 00:59:38,630
- Não sei, cara.

875
00:59:39,420 --> 00:59:41,840
- Ei, você está bem?

876
00:59:41,920 --> 00:59:45,260
- Eu só... Olha, vou pular
aula e saia daqui.

877
00:59:45,300 --> 00:59:48,840
OK? Isso é muito. Eu-eu...

878
00:59:48,920 --> 00:59:50,630
- Não podemos mudar nosso horário regular
horários

879
00:59:50,710 --> 00:59:52,710
mais do que já temos.
Então, para você, CJ,

880
00:59:52,800 --> 00:59:54,960
isso vai ser apenas mais um
dia escolar normal.

881
00:59:55,050 --> 00:59:58,420
E então você vai
para o churrasco da sua família.

882
00:59:58,510 --> 01:00:00,380
E você...

883
01:00:01,630 --> 01:00:03,510
Durante seu período gratuito,
você vai ao banco

884
01:00:03,590 --> 01:00:06,170
e deposite seu cheque de mensalidade.

885
01:00:06,300 --> 01:00:08,630
Você se lembra disso?
Aquele que eu te dei.

886
01:00:08,710 --> 01:00:10,800
- Sim, eu lembro.
- Sim.

887
01:00:11,760 --> 01:00:14,050
Assim como nada
já aconteceu.

888
01:00:15,170 --> 01:00:16,510
Certo?

889
01:00:17,130 --> 01:00:18,380
- Certo.

890
01:00:20,460 --> 01:00:22,050
- Sim, tanto faz, cara.

891
01:00:27,550 --> 01:00:30,760
- Bom. E todos nós vamos
para o próximo evento Blue Fox.

892
01:00:30,800 --> 01:00:33,090
Não há razão para fazer com que os membros
desconfiar de qualquer coisa.

893
01:00:33,170 --> 01:00:38,210
- E daí, Tyler? Então nós apenas agimos
como se nada disso tivesse acontecido?

894
01:00:38,300 --> 01:00:41,510
Myles apenas, o quê?
Myles simplesmente desaparece?

895
01:00:41,590 --> 01:00:45,090
Myles tinha uma família, ok?
Eles merecem saber pelo menos!

896
01:00:46,630 --> 01:00:48,840
- Vamos, você sabe o que
seus pais eram assim.

897
01:00:50,840 --> 01:00:53,254
Jackson, você acha que Myles
iria querer que arruinássemos nossas vidas

898
01:00:53,260 --> 01:00:55,510
por causa de algum acidente estúpido?

899
01:00:55,590 --> 01:00:58,170
- Não sei, cara. Mas talvez
é isso que merecemos.

900
01:00:58,300 --> 01:01:00,090
- Esse não é seu
decisão a tomar.

901
01:01:07,210 --> 01:01:09,460
Ah, mamãe. Você vai aceitar isso?

902
01:01:13,010 --> 01:01:14,010
Boa decisão.

903
01:01:17,710 --> 01:01:20,420
Seria terrível se você tivesse
mais uma tragédia na família.

904
01:01:20,460 --> 01:01:22,550
- Me desculpe, o que é isso
deveria significar?

905
01:01:22,630 --> 01:01:24,010
- Ei, ei!

906
01:01:24,760 --> 01:01:26,550
A equipe está aqui, certo?

907
01:01:36,630 --> 01:01:38,760
- Tenho certeza que é a mulher
Eu vi na festa.

908
01:01:38,840 --> 01:01:41,090
Eu sabia que já a tinha visto antes.

909
01:01:42,460 --> 01:01:44,590
- Maria, nós realmente
tenho que ir à polícia.

910
01:01:44,710 --> 01:01:46,460
- Não, ela vai negar tudo.

911
01:01:46,550 --> 01:01:48,460
A menos que eu possa provar
ela estava lá.

912
01:01:51,630 --> 01:01:55,760
Espere um segundo. Espere, espere, espere.

913
01:02:05,340 --> 01:02:08,090
- Sim. Sim, isso bastaria.

914
01:02:09,050 --> 01:02:11,090
- Acho que é hora de planejar
para bater um papo

915
01:02:11,130 --> 01:02:12,920
com Christine Clayworth.

916
01:02:14,550 --> 01:02:16,800
- Vou pegar um café para nós.
- OK.

917
01:02:22,460 --> 01:02:24,050
Bete?

918
01:02:28,460 --> 01:02:29,800
O que?

919
01:02:29,880 --> 01:02:32,590
- Uh... eu encontrei isso
na bancada da cozinha.

920
01:02:32,670 --> 01:02:34,920
Eu estava tipo, simplesmente lá dentro.

921
01:02:38,590 --> 01:02:41,420
- É ela. São eles.

922
01:02:41,510 --> 01:02:43,260
Eles estão apenas tentando nos assustar.

923
01:02:43,340 --> 01:02:45,960
- O que? Ok, Maria,

924
01:02:46,050 --> 01:02:47,704
Eu acho que precisamos
tirar um minuto e...

925
01:02:47,710 --> 01:02:49,300
- Não. Isso não
mudar nada.

926
01:02:49,420 --> 01:02:51,300
- Não é? Quero dizer...
- Não.

927
01:02:51,380 --> 01:02:52,960
Não vou desistir de Jackson.

928
01:02:53,090 --> 01:02:54,550
- Não é isso que estou dizendo,
Eu estou...

929
01:02:54,630 --> 01:02:56,800
- Com medo. Você só está com medo,
Eu entendo.

930
01:02:56,920 --> 01:02:59,880
OK? E Beth, eu não quero
para colocá-lo em perigo.

931
01:02:59,960 --> 01:03:01,760
- Não, não é isso
Estou dizendo. Eu só...

932
01:03:01,840 --> 01:03:03,210
- Hum...

933
01:03:04,920 --> 01:03:08,010
- Ei, e aí?
- Uh... Quer saber? Ir para casa.

934
01:03:08,130 --> 01:03:10,670
Vou ligar para você amanhã,
ok? Obrigado.

935
01:03:10,800 --> 01:03:13,420
- OK. O que? Por que são...

936
01:03:13,510 --> 01:03:14,754
- Você já está atrasado
na entrega.

937
01:03:14,760 --> 01:03:16,010
Cristina não está feliz.

938
01:03:16,090 --> 01:03:17,960
Já estamos duas semanas atrasados.
- Ei!

939
01:03:18,880 --> 01:03:20,630
- Talvez eu precise ligar de volta para você.

940
01:03:20,710 --> 01:03:22,044
- Esse era o seu plano
desde o início?

941
01:03:22,050 --> 01:03:23,920
- O que?
- Não vou me intimidar.

942
01:03:24,010 --> 01:03:26,590
- Ah, acho que está claro.
- Mas ameaçar meu filho!

943
01:03:26,670 --> 01:03:28,462
- Ok, sério, o que...
- Maria. Ei.

944
01:03:28,590 --> 01:03:30,124
Desculpe. Posso falar com você
por um segundo?

945
01:03:30,130 --> 01:03:31,759
- Ok, espere.
O que é tudo isso?

946
01:03:31,760 --> 01:03:34,380
- Ei, é um assunto de família,
ok? Tudo bem?

947
01:03:34,460 --> 01:03:35,630
- Não, olhe isso!

948
01:03:35,760 --> 01:03:38,340
- Vamos.
- Ele colocou isso na minha cozinha!

949
01:03:41,460 --> 01:03:42,834
- Ei, me desculpe
Eu não liguei para você,

950
01:03:42,840 --> 01:03:44,965
Deixei meu telefone em casa.
O que está acontecendo lá fora?

951
01:03:45,050 --> 01:03:47,590
- Você não entende. OK?

952
01:03:47,670 --> 01:03:50,590
Jackson está em apuros.
E não consigo falar com ele.

953
01:03:50,670 --> 01:03:53,800
Ele não responderá.
- Ei, ei, ei. Maria, relaxe.

954
01:03:53,920 --> 01:03:56,460
Acabei de vê-lo na escola,
ele está na aula.

955
01:03:56,550 --> 01:03:59,130
Jackson está bem.
O que está acontecendo?

956
01:04:02,800 --> 01:04:06,090
-Christine Clayworth e Rocco,
aquele capataz.

957
01:04:06,170 --> 01:04:08,760
Eles acham que podem simplesmente
nos expulsar da cidade.

958
01:04:10,170 --> 01:04:14,300
- Quem escreveu isso,
Maria, eles falam sério.

959
01:04:15,260 --> 01:04:16,630
Eles poderiam vir atrás de você.

960
01:04:16,710 --> 01:04:18,460
Eles poderiam vir atrás de Jackson.

961
01:04:18,590 --> 01:04:21,300
Não, isso é sério.

962
01:04:28,460 --> 01:04:30,840
- Então, talvez eu só...

963
01:04:30,960 --> 01:04:32,920
Talvez eu apenas dê a eles
o que eles querem.

964
01:04:32,960 --> 01:04:34,420
- Olha, o que você decidir,

965
01:04:34,460 --> 01:04:36,590
você sabe que eu vou te apoiar,
certo?

966
01:04:37,300 --> 01:04:39,630
Eu só preciso ter certeza
nada acontece com você

967
01:04:39,710 --> 01:04:42,130
e nada acontece com Jackson.

968
01:04:42,210 --> 01:04:44,170
Eu não quero vocês
se machucar.

969
01:04:47,460 --> 01:04:50,670
Ei, talvez, pense nisso.

970
01:04:50,800 --> 01:04:54,260
Tudo bem? Vá para casa,
tire alguns dias de folga.

971
01:04:54,300 --> 01:04:57,420
Esqueça o restaurante
por alguns dias.

972
01:04:57,460 --> 01:05:00,050
- E Jackson?
- Eu peguei Jackson.

973
01:05:00,130 --> 01:05:01,880
Estarei lá no último período.

974
01:05:01,960 --> 01:05:04,670
Eu vou trazê-lo de volta,
você vai para casa,

975
01:05:04,800 --> 01:05:06,670
e então conversaremos sobre isso.

976
01:05:08,380 --> 01:05:09,380
Ei.

977
01:05:10,840 --> 01:05:12,630
Vai ficar tudo bem.

978
01:05:12,710 --> 01:05:14,210
Só não faça nenhuma loucura.

979
01:05:23,920 --> 01:05:25,840
Vai ficar tudo bem.

980
01:05:51,130 --> 01:05:53,670
- Olá, sua empresa fez uma oferta
no meu restaurante

981
01:05:53,760 --> 01:05:56,050
e eu gostaria de discutir os termos.

982
01:05:56,130 --> 01:05:58,380
Eu gostaria de conversar
para Christine Clayworth.

983
01:06:02,380 --> 01:06:04,960
-Jackson, espere!
- O banco vai fechar, CJ.

984
01:06:05,050 --> 01:06:06,420
- Você não pode ir lá.

985
01:06:09,340 --> 01:06:10,420
- Por que não?

986
01:06:12,630 --> 01:06:14,380
- Tyler está fora de controle, cara.

987
01:06:15,170 --> 01:06:17,630
Ele pensou que você ia
delatar sobre Myles.

988
01:06:17,710 --> 01:06:19,710
E agora mesmo,
quando ele viu você na cidade,

989
01:06:19,800 --> 01:06:21,510
bem, ele...

990
01:06:21,590 --> 01:06:23,420
- O que você fez, CJ?

991
01:06:25,840 --> 01:06:28,670
- Olha, estou saindo da cidade,
ok?

992
01:06:28,760 --> 01:06:30,552
Talvez você devesse pensar
fazendo o mesmo.

993
01:06:34,760 --> 01:06:36,300
Não vá ao banco, Jackson.

994
01:07:21,840 --> 01:07:23,960
- eu falei
para Christine Clayworth.

995
01:07:24,090 --> 01:07:25,920
É muito pior
do que eu pensava.

996
01:07:26,050 --> 01:07:28,590
Ela me ameaçou e agora
Acho que Jackson está em perigo.

997
01:07:28,630 --> 01:07:30,130
- Calma, Maria.

998
01:07:30,210 --> 01:07:32,840
<i>Não sabemos se Jackson
está machucado. Onde você está?</i>

999
01:07:32,960 --> 01:07:36,130
- Eu... cheguei em casa.
Eu não sabia mais o que fazer!

1000
01:07:36,210 --> 01:07:38,460
Ok, estou indo
para a escola agora.

1001
01:07:38,550 --> 01:07:39,800
Preciso saber se ele está seguro.

1002
01:07:39,880 --> 01:07:42,260
- Não, me escute.
Ele ainda está bravo com você.

1003
01:07:42,300 --> 01:07:44,124
Se você humilhá-lo na escola,
<i>você poderia expulsá-lo,</i>

1004
01:07:44,130 --> 01:07:46,550
e quem sabe onde
ele vai acabar então. Apenas...

1005
01:07:46,630 --> 01:07:48,460
<i>deixe-me cuidar disso, ok?</i>

1006
01:07:50,630 --> 01:07:54,380
- Ok. Ok, é só me avisar.

1007
01:08:13,960 --> 01:08:17,260
- Mãe? Mãe, você está aqui?

1008
01:08:37,010 --> 01:08:38,760
Ei, mãe, sou eu.

1009
01:08:38,800 --> 01:08:41,420
Olha, eu não tenho
muito tempo, mas...

1010
01:08:42,420 --> 01:08:46,760
Mas me desculpe, mãe, eu não fiz
significa colocá-lo em qualquer perigo.

1011
01:08:47,380 --> 01:08:49,260
Mas você não tem
se preocupar mais com isso,

1012
01:08:49,300 --> 01:08:52,710
porque eu vou estar
indo embora um pouco.

1013
01:08:52,800 --> 01:08:55,260
Dessa forma você estará seguro.
Mas eu só precisava te contar

1014
01:08:55,300 --> 01:08:57,920
antes de eu partir.
Tyler, ele está fora de controle.

1015
01:08:57,960 --> 01:08:59,590
- Ei, o que você está fazendo?

1016
01:09:02,630 --> 01:09:04,050
- Estou saindo da cidade.

1017
01:09:04,130 --> 01:09:06,510
OK? Você vence.
- Sim?

1018
01:09:06,590 --> 01:09:08,882
Porque parecia que você estava
me contando para a mamãe.

1019
01:09:10,130 --> 01:09:12,260
- Isso não é um jogo,
Tyler, ok?

1020
01:09:12,340 --> 01:09:15,460
Myles está morto por nossa causa.

1021
01:09:15,550 --> 01:09:17,460
- Myles está morto
porque ele estava bêbado.

1022
01:09:17,550 --> 01:09:19,339
- Não, não, ele não estava. Meu...

1023
01:09:19,340 --> 01:09:21,800
Ele tomou uma bebida naquela noite,
a bebida que eu dei a ele.

1024
01:09:21,880 --> 01:09:23,340
Ok, essa bebida você...

1025
01:09:26,840 --> 01:09:29,090
Aquela bebida que você me deu.

1026
01:09:34,550 --> 01:09:37,420
Eu cansei de deixar você
me empurre.

1027
01:09:37,510 --> 01:09:38,960
- É assim mesmo?

1028
01:09:51,340 --> 01:09:53,380
- O que você acha, Harry?

1029
01:09:58,960 --> 01:10:03,510
- Ei, ei, ei!
Parar! Parar! Ei, pare!

1030
01:10:07,960 --> 01:10:11,210
Ei, ei. Você está bem, cara?

1031
01:10:13,920 --> 01:10:15,340
Estou ligando para o 911.

1032
01:10:15,420 --> 01:10:18,260
- Não, não, não, não.
Apenas me leve para Moments.

1033
01:10:26,840 --> 01:10:28,010
- Olá?

1034
01:10:30,960 --> 01:10:32,010
O que?

1035
01:10:37,210 --> 01:10:39,460
Ei, onde ele está?
- Ele está bem ali.

1036
01:10:39,550 --> 01:10:41,624
Ele está um pouco machucado
e seu tornozelo pode estar torcido,

1037
01:10:41,630 --> 01:10:44,260
mas ele ficará bem.
- Ok, obrigado.

1038
01:10:44,300 --> 01:10:46,670
- Já volto.
Vou pegar um pouco de gelo.

1039
01:10:46,760 --> 01:10:48,170
- Tudo bem.

1040
01:10:49,050 --> 01:10:50,460
Ei.

1041
01:10:50,590 --> 01:10:52,420
- Ei, mãe.

1042
01:10:55,130 --> 01:10:59,420
- Rocco acha que você pode
tem um tornozelo torcido.

1043
01:10:59,510 --> 01:11:02,010
Ah meu...
- Hum-hmm. Sim, está tudo bem.

1044
01:11:02,090 --> 01:11:03,710
Tudo bem.

1045
01:11:05,510 --> 01:11:06,510
Mãe...

1046
01:11:08,010 --> 01:11:12,050
Mãe, eu... sinto muito.

1047
01:11:14,960 --> 01:11:17,260
Era apenas suposto
para ser algum dinheiro rápido

1048
01:11:17,340 --> 01:11:19,760
para manter o restaurante funcionando,

1049
01:11:19,840 --> 01:11:21,840
mas então Tyler continuou pressionando.

1050
01:11:21,920 --> 01:11:24,379
E eu não queria fazer isso,
mas toda vez

1051
01:11:24,380 --> 01:11:29,299
Eu tentei parar, ele sempre...
- Ei, Jackson, me escute.

1052
01:11:29,300 --> 01:11:33,300
Você não tem absolutamente nada
ter vergonha.

1053
01:11:33,380 --> 01:11:35,050
Nada.

1054
01:11:35,130 --> 01:11:38,210
Eu te amo e sempre amarei.

1055
01:11:47,960 --> 01:11:49,920
- Mãe...

1056
01:11:49,960 --> 01:11:51,420
meu amigo Miles...

1057
01:11:52,050 --> 01:11:55,090
- Sim.
- Hum, então...

1058
01:11:55,880 --> 01:11:58,210
Em uma das festas,

1059
01:11:58,300 --> 01:12:01,510
Tyler colocou algo
em sua bebida. E...

1060
01:12:07,010 --> 01:12:08,760
- E o quê?

1061
01:12:09,710 --> 01:12:12,260
E, hum...

1062
01:12:13,630 --> 01:12:15,960
Tyler tentou, uh...

1063
01:12:16,050 --> 01:12:18,130
Bem, Tyler escondeu o corpo
para cobrir tudo.

1064
01:12:19,010 --> 01:12:21,090
E eu não sei o que fazer.

1065
01:12:21,170 --> 01:12:23,760
Mãe, estou com tanto medo.
- Ok, ok, ok.

1066
01:12:24,460 --> 01:12:27,130
OK. Aqui está o que
nós vamos fazer.

1067
01:12:29,510 --> 01:12:31,510
Nós vamos
para a polícia, ok?

1068
01:12:33,010 --> 01:12:35,800
Não importa o que aconteça, eu vou
estar bem com você.

1069
01:12:38,510 --> 01:12:40,420
- Ei.

1070
01:12:40,510 --> 01:12:43,760
lembrei que tinha esses
no escritório local.

1071
01:12:45,550 --> 01:12:47,760
- Obrigado.
- Pronto, campeão.

1072
01:12:47,840 --> 01:12:49,420
- Obrigado.

1073
01:12:50,090 --> 01:12:52,169
- Hum, obrigado.

1074
01:12:52,170 --> 01:12:54,420
Hum, nós estamos...

1075
01:12:56,460 --> 01:12:58,420
Nós vamos à polícia.

1076
01:12:59,300 --> 01:13:02,550
Talvez você possa descer
e faça uma declaração.

1077
01:13:02,630 --> 01:13:04,670
- Claro.

1078
01:13:04,760 --> 01:13:07,710
Hum, apenas me avise quando
você está indo para a estação

1079
01:13:07,800 --> 01:13:09,380
e encontro você lá.

1080
01:13:10,130 --> 01:13:11,550
- Obrigado, Rocco.

1081
01:13:19,960 --> 01:13:22,170
Ele é um cara legal.

1082
01:13:23,380 --> 01:13:25,010
- Você tem sorte de ele estar por perto.

1083
01:13:25,130 --> 01:13:26,460
- Sim.

1084
01:13:27,800 --> 01:13:29,710
- Não me assuste assim.

1085
01:13:36,170 --> 01:13:37,960
- Quando Tyler pulou em mim...

1086
01:13:42,510 --> 01:13:44,340
Eu estraguei tudo.

1087
01:13:45,960 --> 01:13:49,460
- Não, é só um pouco...
Só um pouco machucado.

1088
01:13:53,800 --> 01:13:58,460
Confie em mim, não há nada
isso não pode ser consertado.

1089
01:14:01,710 --> 01:14:04,510
OK? Ah...

1090
01:14:05,590 --> 01:14:07,760
Eu te amo muito.
- Eu também te amo.

1091
01:14:14,630 --> 01:14:16,380
- Tem certeza que está bem?
- Sim, mãe,

1092
01:14:16,460 --> 01:14:19,210
eu posso colocar
meu próprio cinto de segurança.

1093
01:14:22,550 --> 01:14:27,260
- Eu, uh, falei com Pete
e ele ficou realmente chocado

1094
01:14:27,300 --> 01:14:28,760
sobre o que está acontecendo
com a equipe,

1095
01:14:28,800 --> 01:14:30,170
e ele quer ajudar,

1096
01:14:30,260 --> 01:14:32,510
então ele vai nos encontrar
na estação.

1097
01:14:35,170 --> 01:14:36,510
Jackson?

1098
01:14:37,670 --> 01:14:38,800
Jackson!

1099
01:15:08,840 --> 01:15:11,090
Jackson, acorde.

1100
01:15:11,210 --> 01:15:13,920
Ei, ei.

1101
01:15:14,010 --> 01:15:15,710
Bem aqui.
- Minha mochila?

1102
01:15:15,800 --> 01:15:16,960
- Ei.

1103
01:15:17,050 --> 01:15:19,710
Ei, você está bem?

1104
01:15:20,800 --> 01:15:23,300
- O que está acontecendo?
- Não sei.

1105
01:15:25,380 --> 01:15:27,170
Shh.
- Você está bem?

1106
01:15:27,300 --> 01:15:29,960
- Estou bem. Estou bem.

1107
01:15:32,630 --> 01:15:35,379
- Mãe. Na minha mochila,

1108
01:15:35,380 --> 01:15:38,420
no bolso principal,
há uma arma.

1109
01:15:38,510 --> 01:15:40,300
Você tem que...

1110
01:15:41,510 --> 01:15:43,960
- Por que eles não deixaram isso passar?

1111
01:15:55,510 --> 01:15:57,090
eu não queria para ninguém
para se machucar.

1112
01:15:57,130 --> 01:15:59,510
- Meu filho pode discordar.

1113
01:15:59,590 --> 01:16:01,460
- Você não entende.

1114
01:16:01,550 --> 01:16:03,340
Essas pessoas que...

1115
01:16:05,550 --> 01:16:08,340
Me desculpe, você foi arrastado
em tudo isso, Sra. Dawes.

1116
01:16:09,880 --> 01:16:11,510
- Como...

1117
01:16:11,590 --> 01:16:13,840
Como você se envolveu

1118
01:16:13,920 --> 01:16:15,460
em tudo isso?

1119
01:16:16,710 --> 01:16:19,760
- Eu só queria salvar
algum dinheiro, sabe?

1120
01:16:19,800 --> 01:16:21,010
- Hum.

1121
01:16:23,630 --> 01:16:26,760
Foi meio divertido no começo.

1122
01:16:26,840 --> 01:16:30,380
- Ainda não é tarde, Tyler.
Você pode simplesmente nos deixar ir.

1123
01:16:35,260 --> 01:16:36,760
- Você não entende.

1124
01:16:39,960 --> 01:16:43,760
Existem algumas pessoas más
me observando de perto.

1125
01:16:43,840 --> 01:16:46,380
Se eu não consigo te convencer
para deixar isso passar...

1126
01:16:47,920 --> 01:16:52,050
eles vão matar
vocês dois. E eu.

1127
01:16:53,550 --> 01:16:55,670
E meus pais.

1128
01:16:56,590 --> 01:16:58,380
- E você acredita neles?

1129
01:17:00,340 --> 01:17:02,050
- Eles têm controle sobre todos
na cidade.

1130
01:17:02,130 --> 01:17:04,550
Você não entende as pessoas
que vêm a essas festas.

1131
01:17:05,840 --> 01:17:07,920
Eles sabem de todos
pequenos segredos sujos.

1132
01:17:10,210 --> 01:17:12,050
- Como o que aconteceu com Myles.

1133
01:17:15,710 --> 01:17:18,090
- Isso foi um acidente.
- Mentiroso!

1134
01:17:19,800 --> 01:17:22,210
Você é apenas um assassino.
Você não é nada mais

1135
01:17:22,300 --> 01:17:24,840
do que apenas um assassino
e um covarde!

1136
01:17:25,460 --> 01:17:27,550
- Pare de dizer isso.

1137
01:17:27,630 --> 01:17:29,420
Você não entende,
foi um acidente.

1138
01:17:29,510 --> 01:17:31,300
- Você é um assassino
e um covarde!

1139
01:17:31,380 --> 01:17:32,800
- Afaste-se dele.

1140
01:17:36,010 --> 01:17:38,550
- Por favor. Por favor.

1141
01:17:38,630 --> 01:17:42,670
- Apenas me diga Tyler,
algo disso é verdade? Huh?

1142
01:17:42,800 --> 01:17:45,420
Ou é apenas uma grande mentira?

1143
01:17:45,460 --> 01:17:48,960
Existe realmente um Blue Fox Club
ou é só você?

1144
01:17:49,050 --> 01:17:50,210
- Bem...

1145
01:17:51,960 --> 01:17:53,800
Não só eu.

1146
01:17:55,340 --> 01:17:58,260
- Mãe! Tio Pete!
O que você está fazendo?!

1147
01:17:58,380 --> 01:18:00,839
- Dê-me a arma.
Sente-se, sente-se.

1148
01:18:00,840 --> 01:18:04,590
Sente-se! Sente-se!
- O que você está fazendo?

1149
01:18:09,210 --> 01:18:10,880
Você estava por trás de tudo isso?

1150
01:18:13,550 --> 01:18:15,010
- Você está brincando comigo?

1151
01:18:15,090 --> 01:18:17,090
Ele mal consegue configurar
bonecos de treinamento.

1152
01:18:17,130 --> 01:18:20,340
Não, não. Este é o meu show.
Ele é apenas um ato de apoio.

1153
01:18:20,420 --> 01:18:23,130
- O que? Não. O que...
E o chefe?

1154
01:18:25,550 --> 01:18:27,130
- O chefe...

1155
01:18:29,670 --> 01:18:32,960
Eu só precisava de alguém
para você respeitar.

1156
01:18:33,050 --> 01:18:34,210
Temer.

1157
01:18:35,590 --> 01:18:37,294
Além disso, quem acreditaria
que um adolescente

1158
01:18:37,300 --> 01:18:38,960
faria tudo isso, de qualquer maneira?

1159
01:18:39,050 --> 01:18:40,170
- Pete.

1160
01:18:41,130 --> 01:18:42,380
Por que?

1161
01:18:42,460 --> 01:18:44,130
- Na verdade,

1162
01:18:44,210 --> 01:18:46,630
nós temos nosso próprio segredinho.

1163
01:18:46,760 --> 01:18:48,170
Não é mesmo, pai?

1164
01:18:50,340 --> 01:18:51,840
- O que?

1165
01:18:54,510 --> 01:18:55,920
- Uh...

1166
01:18:58,300 --> 01:19:00,420
Dê-me um minuto com eles.

1167
01:19:00,510 --> 01:19:05,050
- O que? Não.
-Tyler! Agora.

1168
01:19:06,380 --> 01:19:07,510
Ir.

1169
01:19:20,010 --> 01:19:22,550
Ok, olhe.

1170
01:19:23,960 --> 01:19:25,670
Hum...

1171
01:19:30,010 --> 01:19:32,550
Maria, você deveria
para sair.

1172
01:19:34,130 --> 01:19:35,300
- A ameaça.

1173
01:19:36,630 --> 01:19:40,130
Era você.
Como você pôde?

1174
01:19:40,210 --> 01:19:44,459
- Porque eu queria que você conseguisse
fora da cidade. Fora de perigo.

1175
01:19:44,460 --> 01:19:46,590
Mas você não poderia deixar isso sozinho.

1176
01:19:47,340 --> 01:19:51,170
Você não... Você faria
alguma coisa que você pudesse pelo seu filho?

1177
01:19:51,880 --> 01:19:53,840
- O que você está falando?

1178
01:19:55,550 --> 01:19:57,420
- Eu tive um caso,

1179
01:19:57,510 --> 01:20:00,090
e isso me custou meu casamento.

1180
01:20:01,090 --> 01:20:03,710
E então eu descobri
ela estava grávida.

1181
01:20:05,170 --> 01:20:06,260
- Glória.

1182
01:20:07,960 --> 01:20:09,460
A mãe de Tyler.

1183
01:20:09,550 --> 01:20:11,590
- Olha, eu pensei que poderia
dê uma cutucada nele

1184
01:20:11,670 --> 01:20:13,670
na direção certa.
Seus pais...

1185
01:20:13,760 --> 01:20:17,840
pais, eles o trataram
como um inconveniente.

1186
01:20:18,670 --> 01:20:20,590
Ele não precisava de um treinador.

1187
01:20:22,460 --> 01:20:24,010
Ele precisava de um pai de verdade.

1188
01:20:25,300 --> 01:20:28,010
Mas, Maria, ele veio até mim.

1189
01:20:28,090 --> 01:20:32,130
Ele disse que precisava da minha ajuda.
H-Ele precisava de dinheiro.

1190
01:20:32,210 --> 01:20:35,380
Ele disse que estava endividado
para algumas pessoas más,

1191
01:20:35,460 --> 01:20:38,630
mas assim que descobri o que
ele estava usando o dinheiro para...

1192
01:20:38,710 --> 01:20:40,130
Jackson.

1193
01:20:43,710 --> 01:20:46,840
eu juro,
Eu nunca quis que você se machucasse.

1194
01:20:47,420 --> 01:20:50,010
Juro.

1195
01:20:50,090 --> 01:20:52,510
- Ok, nós não
tenha tempo para isso.

1196
01:20:52,590 --> 01:20:54,420
- Você não pode nos manter aqui,
Tyler.

1197
01:20:54,460 --> 01:20:56,420
Ok, as pessoas teriam
nos viu,

1198
01:20:56,510 --> 01:20:58,420
eles virão nos procurar.

1199
01:20:58,510 --> 01:21:00,050
- Eles vão, entretanto?

1200
01:21:03,420 --> 01:21:05,670
eu não estava brincando
um monte de gente nesta cidade

1201
01:21:05,800 --> 01:21:09,760
tendo segredos
eles querem manter segredo.

1202
01:21:09,880 --> 01:21:12,460
Boa razão para manter as pessoas
longe deste lugar, hein?

1203
01:21:13,130 --> 01:21:16,090
Ela está certa, no entanto.
Não podemos mantê-los aqui.

1204
01:21:16,960 --> 01:21:20,050
- Não, me escute. eu
pode falar com eles,

1205
01:21:20,130 --> 01:21:23,550
Eu os trarei.
Eles são uma família.

1206
01:21:23,630 --> 01:21:25,840
- Ela tentou atirar em mim.
- Vamos.

1207
01:21:25,920 --> 01:21:27,800
- Você acha que eles estão sempre
vai deixar isso passar?

1208
01:21:33,340 --> 01:21:35,050
Realmente?

1209
01:21:39,130 --> 01:21:41,050
Multar.

1210
01:21:42,920 --> 01:21:44,630
-Tyler, não! Não, não!

1211
01:21:44,710 --> 01:21:47,590
Tyler, não, não! Não!

1212
01:21:53,710 --> 01:21:55,960
Não! Não, Tyler!

1213
01:21:56,800 --> 01:21:59,010
Tyler!
- Pete!

1214
01:21:59,090 --> 01:22:00,760
- Como você pôde fazer isso?!
- Sente-se!

1215
01:22:00,800 --> 01:22:03,049
- Como você pôde?!
- Sente-se! Sente-se!

1216
01:22:03,050 --> 01:22:04,760
- Pete!
- Sente-se! Sente-se!

1217
01:22:04,840 --> 01:22:07,050
- Ok, ok, ok!

1218
01:22:07,130 --> 01:22:08,624
- Você não é nada mais
do que um assassino!

1219
01:22:08,630 --> 01:22:10,839
- Pare de dizer isso!
Não é verdade!

1220
01:22:10,840 --> 01:22:12,800
- Você é um covarde
e um assassino!

1221
01:22:12,920 --> 01:22:14,420
Você está delirando!

1222
01:22:14,510 --> 01:22:16,210
- Foi um acidente!
-Tyler!

1223
01:22:16,300 --> 01:22:17,960
Foi um acidente!

1224
01:22:20,550 --> 01:22:23,380
Mãe, corra! Tyler, não!

1225
01:22:24,960 --> 01:22:26,380
Tyler!

1226
01:22:31,130 --> 01:22:32,210
Tyler!

1227
01:23:09,460 --> 01:23:10,800
-Tyler!

1228
01:23:31,960 --> 01:23:33,800
- Sra. Dawes?

1229
01:24:01,590 --> 01:24:03,300
Eu não quero machucar você.

1230
01:24:06,300 --> 01:24:07,840
Realmente?

1231
01:24:14,800 --> 01:24:15,960
-Tyler.

1232
01:24:17,010 --> 01:24:18,624
- Você sabe, se você tivesse
apenas me ouviu

1233
01:24:18,630 --> 01:24:20,374
desde o início, nenhum
disso teria acontecido.

1234
01:24:20,380 --> 01:24:22,340
- Eu sei, eu sei.
Eu quero ouvir você agora,

1235
01:24:22,460 --> 01:24:25,002
mas eu simplesmente não consigo ouvir você
quando você tem uma arma na minha cara.

1236
01:24:25,010 --> 01:24:26,629
- Pare de falar comigo
como se eu fosse uma criança,

1237
01:24:26,630 --> 01:24:28,210
Eu não sou criança, ok?

1238
01:24:28,300 --> 01:24:30,960
- Não é minha intenção, sinto muito.
- Pare com isso!

1239
01:24:31,920 --> 01:24:32,760
Vamos subir.

1240
01:24:32,840 --> 01:24:33,920
- Ei, Tyler!
- Não!

1241
01:24:38,630 --> 01:24:40,260
- Como você chegou aqui, cara?

1242
01:24:41,630 --> 01:24:43,510
- Seu pai finalmente
fez sua escolha.

1243
01:24:48,840 --> 01:24:50,550
- Eu simplesmente não posso vencer, posso?

1244
01:24:54,090 --> 01:24:57,010
Atribua a outro
para o menino de ouro, hein?

1245
01:25:02,550 --> 01:25:03,880
Você sabe o que?

1246
01:25:07,210 --> 01:25:09,880
O treinador não está aqui
para salvá-lo desta vez.

1247
01:25:11,260 --> 01:25:14,010
- Você deveria ter ouvido
para ele, sabe?

1248
01:25:14,090 --> 01:25:17,340
- Oh sim? Por que é que?

1249
01:25:18,460 --> 01:25:20,420
- Porque tudo se resume
ao trabalho em equipe, Ty.

1250
01:25:43,460 --> 01:25:44,590
- Mãe.

1251
01:26:04,010 --> 01:26:05,920
- Como você sabia onde
enviar a polícia?

1252
01:26:06,960 --> 01:26:09,510
- Havia um panfleto assustador
Eu encontrei.

1253
01:26:09,590 --> 01:26:12,260
Eu trabalhei naquela casa,
então eu sabia onde estava.

1254
01:26:12,340 --> 01:26:14,090
Quando você não apareceu
na estação,

1255
01:26:14,130 --> 01:26:16,300
eu imaginei que fosse
onde você tinha que estar.

1256
01:26:18,010 --> 01:26:20,760
Aparentemente, aquele garoto manteve
notas muito completas.

1257
01:26:20,840 --> 01:26:23,044
Eu acho que os policiais vão ser
muito ocupado reunindo

1258
01:26:23,050 --> 01:26:25,960
todos os envolvidos,
incluindo Christine Clayworth.

1259
01:26:27,340 --> 01:26:29,510
- Que bom que você apareceu
a tempo.

1260
01:26:52,630 --> 01:26:54,510
Ei, preciso desses nachos!

1261
01:26:58,670 --> 01:27:00,550
Oh!

1262
01:27:03,090 --> 01:27:05,920
Ei, eu não pensei
ouviríamos de você hoje.

1263
01:27:06,010 --> 01:27:07,340
- Eu sempre ligo na sexta.

1264
01:27:07,420 --> 01:27:10,510
- Ah, sim, mas não é
qualquer sexta-feira, não é?

1265
01:27:10,590 --> 01:27:13,380
Como vai o trabalho da livraria?
Como está Kyle?

1266
01:27:14,010 --> 01:27:15,760
Uh...

1267
01:27:15,800 --> 01:27:17,800
Está tudo bem.
Está tudo bem, mãe.

1268
01:27:17,880 --> 01:27:19,420
Como está o tio Pete?

1269
01:27:19,460 --> 01:27:22,510
- Seus advogados dizem que ele terá
sua data de julgamento em breve.

1270
01:27:22,590 --> 01:27:25,090
<i>Hum... mas se ele estiver em algum lugar
perto de uma TV,</i>

1271
01:27:25,170 --> 01:27:27,170
Eu sei que ele estará assistindo
seu jogo hoje.

1272
01:27:27,300 --> 01:27:29,010
-Maria, vamos,
todos estão esperando.

1273
01:27:29,090 --> 01:27:30,800
- Ei, olha quem está aqui!

1274
01:27:31,340 --> 01:27:34,960
- Ei, garoto. Ei, seu primeiro
jogo universitário, garoto!

1275
01:27:35,050 --> 01:27:36,630
As pessoas ainda estão entrando.

1276
01:27:36,710 --> 01:27:38,129
Ei, apenas certifique-se de ganhar
este,

1277
01:27:38,130 --> 01:27:40,090
porque eu ganhei 20 dólares
montando em você. Sinta-me?

1278
01:27:42,210 --> 01:27:45,670
- Sim, senhor. Ok, pessoal,
Eu tenho que ir.

1279
01:27:45,760 --> 01:27:46,920
Amo você, mãe.

1280
01:27:46,960 --> 01:27:49,590
- Eu também te amo.
Boa sorte! Boa sorte!

1281
01:27:49,670 --> 01:27:51,170
- Obrigado.